Solennité de Saint Benoît.Solennità di San Benedetto.Solemnity of Saint BenoîtFest des hl. BenediktSolemnidad de Nuestro Padre San Benito.

Ce 11 juillet, Villatalla est en fête : en présence des fidèles de la paroisse, de nombreux prêtres, séminaristes, chanoines et franciscains de l’Immaculée, l’évêque d’Albenga-Imperia, Mgr Mario Oliveri, célèbre pontificalement au trône la messe de la solennité de Saint Benoît selon le rite traditionnel.

A son arrivée sur la place du village, Monseigneur est accueilli par le clergé et donne sa première bénédiction.

Puis, crucifix en tête, entouré du Curé et du Père Prieur, il rejoint en cortège l’église paroissiale.

Après la prière au Saint-Sacrement et l’habillement au trône, commence la sainte messe  au chant solennel de l’introït : une heure et demie durant, officiants et assistants vivent une cérémonie des plus évocatrices de la liturgie céleste.

Après la messe, Monseigneur multiplie salutations et bénédictions avant de partager un vin d’honneur offert par les paroissiens. Puis à l’ombre de l’église et à l’abri de la chaleur estivale, tout le clergé se retrouve autour d’un délicieux banquet préparé par quelques pieuses et dévouées personnes de la paroisse. Merci à Saint Benoît et merci à Monseigneur Oliveri !

Questo 11 luglio Villatalla è stata in festa: in presenza dei parrochiani e di numerosi sacerdoti, seminaristi, canonici e francescani dell’Immacolata, il vescovo di Albenga-Imperia, Mons. Oliveri, ha celebrato una Messa pontificale al trono secondo rito tradizionale per la solennità di San Benedetto.

Al suo arrivo sulla piazza del paese, Monsignore è stato accolto dal clero e ha dato la sua prima benedizione.

Poi, con il Crocifisso alla testa, affiancato dal Parroco e dal Padre Priore, ha raggiunto in corteo la chiesa parrocchiale.

Dopo la preghiera al Santissimo Sacramento e la vestitione al trono, la Santa Messa è iniziata al canto solenne dell’introito: per un’ora e mezza officianti e assistenti hanno vissuto una cerimonia tra le più evocative delle liturgia celeste.

Dopo la Messa, Monsignore si è speso in saluti e benedizioni prima di unirsi ad un rinfresco offerto dai parrocchiani. Poi, all’ombra della chiesa e al riparo dalla calura estiva, tutto il clero si è ritrovato attorno ad un delizioso banchetto preparato da pii e devoti parrocchiani. Grazie a San Benedetto e grazie a Monsignor Oliveri !

This July the 11th is a feast day for Villatalla : in the presence of the faithful people of the parish, many priests, seminarists, canons and Franciscans of the Immaculate, the bishop of Albenga-Imperia, Mgr Mario Oliveri, celebrates pontifically at the throne the mass of the solemnity of Saint Benoît according to the traditional rite.

Upon his arrival to the square of the village, the bishop is welcomed by the clergy and gives his first blessing.

Then, following the Cross, surrounded by the Priest and by the Father Prieur, he joins in procession the parochial church.

After the prayer to the Blessed-Sacrament and the clothing at the throne, begins the holy mass with the solemn song of the introït : for one hour and a half, officiating priests and assistants live a ceremony of the most suggestive of the celestial liturgy.

After the mass, His Grace multiplies greetings and blessings before sharing a reception offered by the parishioners. Then in the shade of the church and shielded from the summer heat, the whole clergy gathers around a delicious banquet prepared by some pious and devoted people of the parish. Thanks be to Saint Benoît and thanks be to Mgr  Oliveri !

Dieser 11. Juli ist ein Festtag in Villatalla : viele Gläubige aus des Pfarrei, zahlreiche Priester, Seminaristen, Kanoniker und Franziskaner der Immakulata wohnen dem Pontifikalamt bei, welches der Bischof von Albenga-Imperia, Mgr Mario Oliveri, im traditionellen Ritus zelebriert. Bei seiner Ankunft auf dem Dorfplatz wird der Bischof vom Klerus empfangen und spendet seinen ersten Segen.

Nach dem Gebet vor dem Allerheiligsten und dem Anlegen der Gewänder beginnt die Heilige Messe mit dem feierlichen Gesang des Introitus: die Zeremonie dauert eineinhalb Stunden, Zelebrant und Assistenz erleben eine der bewegendsten Feiern der himmlischen Liturgie.

Mgr Oliveri célèbre pontificalement, avec prêtre assistant, diacre,
sous-diacre, cérémoniaire, porte-insignes… : tout le coeur est occupé !

Nach der Messe begrüßt und segnet der Bischof noch viele Gläublige und nimmt dann an einem Empfang teil, den die Pfarrangehörigen ausrichten. Der gesamte Klerus nimmt dann, im Schatten der Kirche vor der sommerlichen Hitze geschüzt, ein ausgezeichnetes Mahl ein, welches von frommen Mitgliedern der Pfarrei zubereit worden ist. Dank sei dem hl. Benedikt, und Dank sei Mgr. Oliveri!

El 11 julio de este año, Villatalla está de fiesta ; en presencia de los fieles de la Parroquia, de numerosos sacerdotes, seminaristas, canónigos y franciscanos de La Inmaculada, el Obispo de Albenga-Imperia, Monseñor Mario Oliveri celebró la Santa Misa Pontifical de la Solemnidad de Nuestro Padre San Benito según el Rito Tradicional. A su llegada a la plaza del pueblo, Monseñor fue acogido por el clero y pronunció su primera bendición.

Después se dirigió en procesión, con et Crucifijo al frente, acompañado por el Párroco y el Reverendo Padre Prior, a la iglesia parroquial.

Después de la adoración al Santísimo Sacramento y de la vestición del Obispo en el trono, comenzó el Santo Sacrificio de la Misa con el canto solemne del Introito ; durante una hora y media, oficiantes y asistentes vivieron una de las más evocadoras ceremonias de la Liturgia Celestial.

Después del Santo Sacrificio, Monseñor bendijo a todos los parroquianos, que le ofrecieron un vino en su honor ; después, a la sombra de la iglesia y al abrigo de calor estival, compartió un delicioso banquete, preparado por unas piadosas mujeres de la Parroquia, con todo el Clero. ¡ Muchas gracias, San Benito y muchas gracias, Monseñor Oliveri !