15 Août 2013: Prise d’habit de Fr. Gabriel15 agosto 2013: presa d’abito di Fra’ GabrielAugust 15th 2013 : Brother Gabriel Clothing Ceremony15 August 2013: Einkleidung von Bruder Gabriel15 Agosto del 2013: Toma de hábito de Fr. Gabriel

Pour la fête de l’Assomption, Frère Bertrand de Lapasse a reçu le saint habit et porte désormais le nom de Frère Gabriel. Son angélique patron n’est-il pas le céleste modèle des dévots à l’Immaculée? Lui qui a reçu la mission d’annoncer à la Vierge le don de sa maternité divine et de révéler au monde sa plénitude de grâce ?

“Ecoute, mon fils les préceptes du maître et prête l’oreille de ton coeur. Reçois volontiers l’enseignement d’un si bon père et mets-le en pratique, afin de retourner par l’exercice de l’obéissance à Celui dont t’avait éloigné la lâcheté de la désobéissance. C’est à toi donc maintenant que s’adresse ma parole, à toi qui que tu sois, qui renonces à ta volonté propre et prends les fortes et nobles armes de l’obéissance, pour combattre  sous l’étendard du Seigneur Christ, notre véritable Roi. “. Prologue de la Règle.

…Et la communauté au complet.

Per la festa dell’Assunzione, Fratel Bertrand de Lapasse ha ricevuto il santo abito e d’ora innanzi porterà il nome di Fratel Gabriel. Il suo angelico patrono non è forse il celeste modello dei devoti dell’Immacolata? Lui, che ha ricevuto la missione di annunciare alla Vergine il dono della sua maternità divina e rivelare al mondo la sua pienezza di grazia?

“Ascolta, figlio mio, i precetti del Maestro e presta l’orecchio del tuo cuore. Accogli volentieri gli insegnamenti di un cosi buon padre e mettili in pratica, affinché, attraverso l’esercizio dell’obbedienza, tu possa fare ritorno a Colui da cui ti sei allontanato per la pigrizia della disobbedienza. È a te dunque, chinque tu sia, che si rivolgono ora le mie parole, tu che rinunci alla tua volontà e impugni le forti e nobili armi dell’obbedienza per combattere sotto lo stendardo di Cristo Signore, nostro vero Re” Prologo della Regola.

For the Feast of the Assumption, Brother Bertrand de Lapasse received the holy habit and now bears the name of Brother Gabriel. Is not his angelic patron the heavenly model of devotees to the Immaculate? He who received the mission to announce to the Virgin the gift of her divine motherhood and reveal to the world her fullness of grace?

“Listen, my son, to the precepts of the master and lend the ear of your heart. Receive willingly the teachings of so good a Father and put it into practice, to return, by the exercise of obedience to Him of whom you had been turned away by the sloth of disobedience. It is therefore now to you that I will address my words, to you no matter who you are, who renounce your own will and take the strong and noble arms of obedience to fight under the banner of the Lord Christ, our true King.”. Prologue to the Rule.

…And the whole community.

Am Fest der Himmelfahrt Mariens empfing Bruder Bertrand de Lapasse den heiligen Habit und trägt nunmehr den Namen Bruder Gabriel. Ist nicht sein Patron, der Erzengel, das Vorbild der Hingabe an die Muttergottes? Er, der doch die Aufgabe hatte, der Jungfrau das Geschenk ihrer Gottesmutterschaft und der Welt die Fülle der Gnaden zu verkünden ?

“Höre, mein Sohn, auf die Weisung des Meisters, neige das Ohr deines Herzens, nimm den Zuspruch des gütigen Vaters willig an und erfülle ihn durch die Tat! So kehrst du durch die Mühe des Gehorsams zu dem zurück, den du durch die Trägheit des Ungehorsams verlassen hast. An dich also richte ich jetzt mein Wort, wer immer du bist, wenn du nur dem Eigenwillen widersagst, für Christus, den Herrn und wahren König.” Prolog der Regel.

En la fiesta de La Asunción el Fray Bertrand de Lapasse ha recibido el Santo Hábito y su nombre de religión es Fray Gabriel. Su angélico patrón, ¿ no es el celeste modelo de los devotos de la Inmaculada y el que recibido la misión de anunciar a la Santísima Virgen María el don de su Maternidad Divina y de revelar al mundo la plenitud de su Gracia ?

“Escucha, hijo mío, los preceptos del maestro y aplica el oído de tu corazón. Recibe con gusto la enseñanza de un padre tan bueno y ponla en práctica, afín de que vuelvas por el ejercicio de la obediencia a Aquél del que te habías alejado por la desidia de la desobediencia. A ti, pues, se dirige mi exhortación, cualquiera que seas, que renunciando a tu propia voluntad tomas las fuertes y nobles armas de la obediencia para combatir bajo el estandarte del Señor Jesucristo, nuestro verdadero Rey”. Prólogo de la Regla de nuestro padre San Benito.