Rome: pèlerinage Summorum Pontificum Roma: pellegrinaggio Summorum PontificumRome: Summorum Pontificum pilgrimageRom : Summorum-Pontificum-WallfahrtPeregrinación Summorum Pontificum

Ce pèlerinage a été l’occasion de renouveler la pieuse visite des quatre grandes basiliques romaines dont celle de Saint Paul hors les murs où le Père Abbé et sa communauté nous ont très charitablement hébergés durant tout notre séjour.

Ce fut l’occasion également d’un autre pèlerinage aux sources de la vie bénédictine : la grotte de Subiaco où Saint Benoît vécu trois années et où, raconte saint Grégoire, « seul sous le regard de Celui qui voit d’en-haut, il habita avec lui-même. Il veillait sans cesse à sa propre garde,

se voyant toujours sous les yeux de son Créateur. Il se maintint lui-même dans le cloître de sa pensée. Le saint homme croissait en vertus et en miracles et beaucoup furent attirés et se rassemblèrent pour servir le Dieu Tout-puissant »

En quittant Rome, sur la route de retour à Villatalla, nous nous arrêterons à Nursie où naquirent saint Benoît et sa sœur jumelle, sainte Scholastique. C’est là, 200 ans après l’expulsion des moines par Napoléon Bonaparte, que le RP Cassien Folsom et sa communauté ont refondé la vie monastique, dans la fidélité aux observances et à la tradition liturgique. L’accueil y fut plus que fraternel: nous sommes repartis les bras chargés de multiples cadeaux dont un carton de leur fameuse bière qui fut honorée et appréciée jusque sur la table du Pape Benoît XVI. Pour la commande, allez vite découvrir leur site.

Questo pellegrinaggio è stata l’occasione per rinnovare la pia visita alle quattro basiliche romane, tra cui quella di San Paolo Fuori le Mura, dove l’Abate e la sua comunità ci hanno caritatevolmente alloggiato per tutto il nostro soggiorno.

E stata anche l’occasione per un altro pellegrinaggio alle sorgenti della vita benedettina: la grotta di Subiaco dove San Benedetto visse tre anni e dove, come racconta san Gregorio, “solo, sotto lo sguardo di Colui che vede dall’alto, abitava con se stesso. Si custodiva incessantemente considerandosi sempre sotto gli occhi del suo Creatore. Si manteneva nel chiostro del suo pensiero. Il santo uomo cresceva in virtù e in miracoli e molti furono attratti e si riunirono per servire Dio Onnipotente”.

Lasciando Roma, sulla via del ritorno a Villatalla, ci siamo fermati a Norcia, dove nacquero san Benedetto e sua sorella gemella Santa Scolastica. È qui, duecento anni dopo l’espulsione dei monaci ad opera di Napoleone Bonaparte, che il RP Cassien Folsom e la sua comunità hanno rifondato la vita monastica, nella fedeltà alle osservanze e alla tradizione liturgica. L’accoglienza è stata più che fraterna: siamo ripartiti carichi di doni tra cui un cartone della loro famosa birra che si è fatta onorare ed apprezzare perfino sulla tavola di Papa Benedetto XVI. Per ordinarla, andate a scoprire il loro sito sito.

This pilgrimage was an opportunity to renew the pious visit to the four major Roman basilicas including Saint Paul’s Outside-the-Walls where the abbot and community have very charitably hosted us throughout our stay.

It was also an opportunity for another pilgrimage to the sources of Benedictine life: the Subiaco cave where St. Benedict had been living for three years and where, says St. Grevory, “only under the gaze of He who sees from above, he lived with himself. He watched incessantly to his own care,

always seeing himself under the eyes of his Creator. He kept himself in the cloister of his thought. The holy man grew in virtues and miracles and many were attracted and gathered to serve the Almighty God”

Leaving Rome, on the way back to Villatalla, we will stop at Nursia where St. Benedict and his twin sister, St. Scholastica were born. It is there that, 200 years after the expulsion of the monks by Napoleon Bonaparte, the RP Cassian Folsom and community refounded the monastic life remaining faithful to liturgical observances and tradition. The reception was more than brotherly: we left, laden with numerous gifts including a box of their famous beer which was honored and appreciated even on the table of Pope Benedict XVI. For order, go quickly discover their site.

Diese Wallfahrt war auch die Gelegenheit, den frommen Besuch der vier großen römischen Basiliken zu wiederholen, darunter diejenige von St. Paul vor den Mauern, wo wir vom Vater Abt und seiner Gemeinschaft während unseres Auftenhaltes sehr gastfreundlich beherbergt wurden.

Auch war dieses die Gelegenheit zu einer anderen Wallfahrt zu den Qellen des benediktinischen Lebens: die Grotte von Subiaco, wo der hl. Benedikt drei Jahre lebte und, wie der hl. Gregor erzählt, “wohnte allein in sich unter den Augen des himmlischen Zuschauers, weil er immer auf die Wachsamkeit über

sich selst bedacht war, sich immer vor den Augen des Schöpers sah. Er wohnte also in der Einöde in sich, insoferne er sich in seinen Gedankenkreis einschloß. Während nun der heilige Mann lange Zeit hindurch in jener Einöde immer mehr durch Tugenden und Wunder hervortat, scharte er viele zum Dienste des allmächtigen Gottes um sich.” Auf dem Rückweg von Rom nach Villatalla hielten wir in Nursia an, dem Geburtsort des hl. Benedikt und seiner Zwillingsschwester, der hl. Scholastika. Dort hatte der hochwürdige Pater Cassien Folsom 200 Jahre nach der Vertreibung der Mönche durch Napoleon Bonaparte zusammen mit seiner Gemeinschaft das Klosterleben wiederbegründet, und zwar in völliger Treue zu den Observanzen und zur liturgischen Tradition. Dort wurden wir mehr als brüderlich empfangen : beim Abschied wurden wir reichlich beschenkt, unter vielem anderen mit einer Kiste des berühmten Bieres, welches selbst am Tisch Papst Benedikts XVI. Geehrt und geschätzt wir. Bestellen kann man es hier au ihrer  Internetseite.

Esta peregrinación ha sido la ocasión de renovar la piadosa visita de las cuatro grandes Basílicas Romanas ; el Reverendo Padre Abad de San Pablo Extramuros nos ha hospedado muy caritativamente durante toda nuestra estancia en Roma.

También ha sido la ocasión de hacer una peregrinación a los orígenes de la vida benedictina: la cueva de Subiaco, en la cual habitó San Benito durante tres años donde, según relata San Gregorio, “vivía solo bajo la mirada de Aquél que habita en lo Alto. El Santo Varón crecía en virtudes y milagros y muchos se le unieron para

servir al Dios Todopoderoso”.

En el camino de regreso a Villatalla, nos detuvimos en Nursia, donde nacieron San Benito y su hermana Santa Escolástica. Es aquí donde, 200 años después de la expulsión de los monjes por Napoleón Bonaparte, el RP Cassien Folsom y su comunidad han establecido de nuevo la vida monástica tradicional con la fidelidad a las observancias y a la Tradición Litúrgica. La acogida fue más que fraternal : salimos con los brazos cargados de regalos, entre los cuales había un cartón de su famosa cerveza, apreciada hasta por el Papa Benedicto XVI.

Si usted desea comprar su cerveza puede ir a página de internet de los monjes de   Nursia.