Solennité de Saint Benoît à VillatallaSolennità di San Benedetto a VillatallaSaint Benedict’s solemnity at VillatallaFesttag des heiligen Benedikt in VillatallaSolemnidad de San Benito en Villatalla

11 juillet, journée de liesse au monastère. Comme chaque année nous fêtons ce jour-là la solennité de Saint Benoît. L’église est remplie pour la célébration de la sainte messe selon le rite traditionnel et célébrée par le vicaire général, Monseigneur Giorgio Brancaleoni, entouré des diacre et sous-diacre et autres officiants. Parmi les fidèles, il y a ceux qui le sont entre tous, nos voisins et amis et, cette année, la présence de routiers des scouts unitaires de France, sans compter la douzaine de prêtres du diocèse venu partager cette festivité.

Après la cérémonie, notre oblat séculier, frère Ange-Joseph, aidé des pieuses dames de la paroisse, nous sert un repas champêtre sur le pré, à l’ombre de l’église.

Le Père Prieur, remercie tous ceux, au ciel et sur la terre, qui ont concouru à la réussite de cette belle journée sous les hospices de Saint Benoît et recommande à chacun d’offrir une prière pour que le Seigneur nous envoie de saintes vocations.

En cette occasion nous refaisons nôtres ces pensées et cette prière d’une grande actualité que Dom Gérard, il y a trente cinq ans, adressait aux amis du monastère :

« Il y a 1500 ans, se levait sur l’horizon tragique des grandes invasions, la figure rayonnante de saint Benoît, patriarche des moines d’Occident.

Sa vie remplie de miracles fut un défi jeté au monde qui ressemblait quelque peu au notre par sa cruauté, en proie à l’agitation et au chaos. Il fit régner autour de lui la bonté, la douceur et la piété filiale. Ses disciples couvrirent l’Europe de monastères, enseignant aux populations l’art de prier et de travailler pour Dieu dans l’espérance du ciel.

Que la protection de notre grand patriarche, chers amis et bienfaiteurs, s’étende comme un manteau de paix sur vous, sur vos familles et sur vos maisons. Qu’il veuille nous inspirer surtout un vif désir de servir Dieu et une immense confiance dans sa providence ».

11 luglio, giornata di festa al monastero. Come ogni anno festeggiamo in questo giorno la solennità di San Benedetto. La chiesa si riempie per la celebrazione della santa messa secondo il rito tradizionale celebrata dal vicario generale, Monsignor Giorgio Brancaleoni, circondato da diaconi, suddiaconi e altri officianti. In mezzo ai fedeli, tra gli altri, i nostri vicini e amici e, quest’anno, gli Scouts unitaires de France, senza contare la dozzina di sacerdoti diocesani venuti a condividere la festa.

Dopo la cerimonia, il nostro oblato secolare, Fra Angelo Giuseppe, aiutato dalle pie donne della parrocchia, ha servito un pranzo sul prato, all’ombra della chiesa. Il Padre Priore ha ringraziato tutti coloro che, in cielo e in terra, hanno concorso alla riuscita di questa bella giornata sotto gli auspici di San Benedetto; e ha raccomandata ad ognuno di offrire una preghiera affinché il Signore ci invii sante vocazioni.

In tale occasione facciamo nuovamente nostro questo pensiero e questa preghiera di grande attualità che Dom Gérard, trentacinque anni fa, rivolgeva agli amici del monastero:

“1500 anni fa, si levava sull’orizzonte tragico delle grandi invasioni la figura raggiante di San Benedetto, patriarca dei monaci di Occidente. La sua vita colma di miracoli fu una sfida lanciata ad un mondo che per la sua crudeltà rassomigliava in qualche cosa al nostro, in preda all’agitazione e al caos. Fece regnare intorno a lui la bontà, la dolcezza e la pietà filiale. I suoi discepoli coprirono l’Europa di monasteri, insegnando ai popoli l’arte di pregare e di lavorare per Dio nella speranza del cielo.
Che la protezione del nostro grande patriarca, cari amici e benefattori, si stenda come un manto di pace si di voi, sulle vostre famiglie e sulle vostre case. Che egli voglia ispirarci soprattutto il vivo desiderio di servire Dio e un’immensa fiducia nella sua provvidenza”.

July 11, a day of jubilation at the monastery. Every year we celebrate on this day the solemnity of St. Benedict. The church is full for the celebration of Holy Mass according to the traditional rite celebrated by the vicar general, Monsignor Giorgio Brancaleoni, flanked by the deacon, sub-deacon and others officiating. Among the faithful are those who, of all people, are our neighbors and friends. Also this year we have present the roving members of the Scouts Unitaires of France (SUF) not counting the dozen priests of the diocese coming to share this celebration.

After the ceremony, our secular oblate Brother Angel Joseph, assisted by some pious ladies of the parish, served us a country feast in the meadow in the shadow of the church.

The Father Prior thanked all those in Heaven and on earth who contributed to the success of this beautiful day held under the auspices of Saint Benedict and recommended everyone to offer a prayer that the Lord sends us holy vocations.

On this occasion we recount the thoughts and this prayer of great news that Dom Gerard, 35 years ago, addressed to the friends of the monastery:

“1500 years ago there rose over the tragic horizon of the great invasions, the radiant figure of St. Benedict, patriarch of Western monks.

His life full of miracles threw out a challenge to a world which looked somewhat like our own in its cruelty, prey to unrest and chaos. He made present around him kindness, gentleness, and filial piety. His followers covered Europe with monasteries, teaching people the art of praying and working for God in the hope of Heaven.

That protection of our great patriarch, dear friends and benefactors, extends like a cloak of peace upon you, your families and your homes.

May he inspire in us an especially strong desire to serve God and immense trust in his providence “

Der 11. Juli ist ein Freudentag im Kloster. Wie in jedem Jahr begehen wir an diesem Datum den Festtag des heiligen Benedikt. Die Kirche ist voll, wenn die heilige Messe im traditionellen Ritus gefeiert wird. Zelebrant ist der Generalvikar, Monsignore Giorgio Brancaleoni, und ihm assistieren Diakon und Subdiakon und andere Mitfeiernd. Unter den Gläubigen sind die, die vor allem unsere Gläubigen sind, unsere Freunde und Nachbarn, und dieses Jahr sind auch die Routiers der Scouts unitaires de France, der großen französischen Pfadfinder-Organisation dabei, neben einem guten Dutzend Diözesanpriester, die diesen Festtag mit uns begehen wollen.

Nach der Zeremonie serviert uns unser weltlicher Oblate, Bruder Ange-Joseph, mit der Hilfe frommer Damen aus der Pfarrei eine ländliche Mahlzeit auf der Wiese, im Schatten der Kirche.
Pater Prior dankt allen, die im Himmel und auf der Erde dazu beigetragen haben, daß dieser so schöne Tag unter den Auspizien des heiligen Benedikt ein Erfolg wurde. Er bittet alle um ihr Gebet, daß der Herr uns viele heilige Berufungen sende.

Bei dieser Gelegenheit machen wir uns diese Gedanken und dieses Gebet von größter Aktualität zu eigen, die Dom Gérard vor dreißig Jahren an die Freunde des Klosters richtete:
“Vor 1500 Jahren erhob sich vor dem tragischen Horizont der großen Invasionen die strahlende Gestalt des heiligen Benedikt, des Mönchsvaters des Abendlandes.
Sein von Wundern erfülltes Leben war eine Herausforderung an die Welt, die der unseren ein wenig ähnlich war durch die Grausamkeit, dadurch, daß sie der Agitation und dem Chaos ausgeliefert war. Um sich herum ließ er die Güte herrschen, die Milde und die kindliche Frömmigkeit. Seine Jünger bauten überall in Europa Klöster, lehrten die Völker das Beten und für Gott in der Hoffnung auf den Himmel zu arbeiten.
Möge der Schutz unseres großen Vaters, liebe Freunde und Wohltäter, sich wie ein Mantel des Friedens über Sie, über Ihre Familien und Ihr Heim ausbreiten. Möge er uns insbesondere eine lebendige Sehnsucht einflößen, Gott zu dienen, und auch ein großes Vertrauen in Seine Vorsehung”.

11 de julio, jornada de alborozo en nuestro monasterio. Como todos los años, en este día celebramos la Solemnidad de San Benito. La iglesia está llena para la celebración de la Santa Misa  en el rito tradicional, oficiada por el vicario general, Mgr Giorgio Brancaleoni, asistido por diácono, subdiácono y otros oficiantes. Entre los fieles están nuestros vecinos y este año contamos con la presencia de scouts unitarios de Francia, además de una docena de sacerdotes de la diócesis que han venido a nuestra festividad.

Después de la ceremonia, nuestro oblato secular, fray Angel-José, nos sirve una almuerzo campestre en el prado situado detrás de la iglesia, ayudado por piadosas mujeres de la parroquia.

El Reverendo Padre Prior agradece a todos los que, en el cielo y en la tierra, han cooperado al éxito de esta bella jornada dedicada a San Benito y pide a todos oraciones para que el Señor nos envíe santas vocaciones.

En esta ocasión, hacemos nuestros los pensamientos y la siguiente oración, de una gran actualidad, que Dom Gérard, hace treinta y cinco años, dirigió a los amigos del monasterio:

“Hace unos 1500 años se levantó sobre el trágico horizonte de las grandes invasiones la figura resplandeciente de San Benito, patriarca del los monjes de occidente.

Su vida, colmada de milagros, fue un desafío al mundo, que se parece un poco al nuestro por su crueldad, víctima de la agitación y del caos. San Benito hizo reinar a su alrededor la bondad, la dulzura y la piedad filial. Sus discípulos llenaron Europa de monasterios, enseñaron a los pueblos el arte de rezar y de trabajar por Dios con la esperanza del cielo”.

Que la protección de nuestro gran patriarca, queridos amigos bienhechores, se extienda como un manto de paz sobre vosotros, sobre vuestras familias y vuestras casas y sobre todo, que él nos inspire un vivo deseo de servir a Dios y una inmensa confianza en su providencia”.