Camps scouts à VillatallaCampi scout a VillatallaScout Camp in VillatallaPfadfinderlager in VillatallaCampamentos scouts en Villatalla

Durant le mois de juillet des groupes de routiers des Scouts Unitaires de France sont venus camper à Villatalla. Le but du scoutisme est, dans le cadre d’une vie en équipe, d’apprendre à devenir des hommes et des chrétiens d’autant plus vertueux que le monde dans lequel ils vivent est décadent, agressif et contraire à la loi de Dieu.

Les trois axes de la vie scoute sont l’aventure, le service et la prière. L’aventure, c’est le dépaysement ; elle est extérieure mais aussi intérieure. Le service, ils l’ont vécu avec vaillance et entrain en donnant main forte aux travaux du monastère : travail du bois, rangements, transports de matériaux, tonte du gazon, grattage des murs en pierres apparentes, marteau piqueur, etc… La prière, elle est commune et personnelle, à l’école du saint Sacrifice de la messe, sommet vers lequel tend l’action du scout et de tout chrétien, et en même temps source d’où découle toute vertu. Le camp se déroule en deux temps : la vie au camp et la route. Nous les avons vu à l’œuvre et hautement appréciés en leur premier temps, le second était une marche à travers routes et chemins de hautes montagnes vers Turin. Ici, à Villatalla leur présence a été un beau témoignage d’une jeunesse disciplinée et joyeuse pour qui Dieu est le centre et la lumière de toute leur vie. Une dame de Villatalla m’adressa ces paroles : « dica loro che sono ragazzi meravigliosi », « dites-leur que ce sont des jeunes gens merveilleux ».

La présence des scouts en ce torride mois de juillet apporta au village un vent frais de jeunesse, de droiture et de joie chrétienne. Que Dieu les en bénisse et que Notre-Dame des Neiges, patronne du sanctuaire aux pieds duquel ils ont dressé leurs tentes, les garde fidèles à leur promesse de scouts !

Durante il mese di luglio, alcuni gruppi stradisti degli Scouts Unitaires de France sono venuti in campeggio a Villatalla. Lo scopo dello scautismo è imparare, nel contesto della vita di gruppo, a diventare uomini e cristiani tanto più virtuosi quanto più il mondo in cui viviamo si fa decadente, aggressivo e contrario alla legge di Dio.

I tre pilastri della vita scout sono l’avventura, il servizio e la preghiera. L’avventura è nello spaesamento; essa è esteriore, ma anche interiore. Il servizio è stato vissuto con valore e lena dando man forte al lavoro del monastero: lavorare nel bosco, riordinare, trasportare i materiali, tagliare l’erba, raschiare il muro di pietra apparente, martellare, etc.. La preghiera è comune e personale, alla scuola del santo Sacrificio della messa, vetta a cui tende l’azione dello scout e di ogni cristiano e al contempo fonte di ogni virtù. Il campo si svolge in due momenti: la vita nel campo e la strada. Abbiamo avuto modo di vedere in atto e di apprezzare molto il primo momento; il secondo è consistito in un cammino lungo strade e sentieri di alta montagna in direzione di Torino. Qui a Villatalla la loro presenza è stata una bella testimonianza di una gioventù disciplinata e gioiosa per la quale Dio è il centro e la luce della vita intera. Una signora di Villatalla mi ha rivolto queste parole: «dica loro che sono ragazzi meravigliosi».

La presenza degli scout in questo torrido mese di luglio ha portato al paese una ventata fresca di gioventù, di rettitudine e di gioia cristiana. Che Dio li benedica e che Nostra Signora delle Nevi, patrona del santuario ai cui piedi hanno piantato le loro tende, li custodisca nella fedeltà alle loro promesse di scout!

During the month of July some road groups of the Unitarian Scouts of France (SUF) came to camp in Villatalla. The goal of scouting is, in the context of a team life, to learn to become men and Christians greatly more virtuous than the world in which they live, which is decadent, aggressive and contrary to God’s law.

The three facets of the scouting life are adventure, service and prayer. Adventure is the changing surroundings; it is external but also internal. They undertook service with courage and enthusiasm, lending a hand in the monastery’s work: woodwork, storage, transporting materials, grass cutting, scraping the bare stone walls, jack hammer, etc … Prayer is both communal and personal, the school of the Holy Sacrifice of the Mass is the summit towards which the activities of the scouts and of all Christians aspires, and is the source from which all virtue ensues. The camp took place in two stages: camp life and road life. We saw them at work and greatly appreciated this first stage, the second stage was a hike across roads and paths high in the mountains toward Turin. Here in Villatalla their presence was a beautiful testimony to a disciplined and joyful youthfulness, for whom God is the center and the light of their entire lives. A lady in Villatalla offered me these words: “dica loro ragazzi che sono meravigliosi”, “tell them that they are wonderful young people.”

The presence of the scouts in the scorching July heat wave brought a refreshing youthful breeze to the village, as well as righteousness and Christian joy. May God bless them and may Our Lady of the Snows, patroness of the sanctuary at whose feet they pitched their tents, keep them faithful to their scouting promise!

Im Juli haben Gruppen von Rangern bzw. Rovern der Vereinigten Pfadfinder Frankreichs ihre Zelte in Villatalla aufgeschlagen. Das Ziel der Pfadfinderbewegung ist es, im Rahmen des Zusammenlebens in der Gruppe zu lernen, umso tugendhaftere Menschen und Christen zu werden, als die Welt, in der sie leben, dekadent, aggressiv und gegen Gottes Gesetz ist.

Die drei Grundlagen des Pfadfinderlebens sind das Abenteuer, der Dienst und das Gebet. Das Abenteuer ist die Fremdheit, der Wechsel; das ist sowohl äußerlich wie auch innerlich zu verstehen. Den Dienst haben sie mit Beherztheit und Elan versehen, indem sie schwungvoll Hand angelegt haben bei den Arbeiten am Kloster: Holzarbeiten, Aufräumarbeiten, Materialtransporte, Rasenmähen, Abkratzen der sichtbaren Steinmauern, Spitzhacke usw… Das Gebet fand sowohl in der Gemeinschaft wie auch als persönliches Gebet statt, in der Schule des heiligen Meßopfers, dem Gipfel, nach dem jedes Tun des Pfadfinders und jedes Christen strebt und zugleich die Quelle jeglicher Tugend. Das Lager läuft auf zwei Ebenen ab: das Leben im Lager und das Leben außerhalb des Lagers. Wir haben sie bei der Arbeit gesehen und konnten sie dabei sehr hoch schätzen, der zweite Teil war eine Wanderung über die Straßen und Wege des Hochgebirges in Richtung Turin. Ihre Anwesenheit hier in Villatalla war ein schönes Zeugnis einer disziplinierten und fröhlichen Jugend, für die Gott das Zentrum und das Licht ihres ganzen Lebens ist. Eine Dame aus Villatalla sagte mir: „dica loro che sono ragazzi meravigliosi“ – „Sagen Sie ihnen, daß sie wundervolle junge Leute sind.“

In diesem glühend heißen Monat Juli war die Anwesenheit der Pfadfinder mit ihrer aufrechten Haltung und ihrer christlichen Freude wie ein frischer Wind für das Dorf. Gott segne sie dafür; möge Mariä Schnee, die Patronin des Heiligtums, zu dessen Füßen sie ihre Zelte aufgeschlagen hatten, ihnen helfen, die Treue zu ihrem Pfadfinderversprechen zu halten!

Durante el mes de julio, ciertos grupos de scouts unitarios de Francia han venido a acampar en Villatalla. El fin del escoutismo es, en el cuadro de una vida de equipo, aprender a ser hombres y cristianos tanto más virtuosos cuanto el mundo en el que viven es decadente, agresivo y contrario a la ley de Dios.

Los tres ejes de la vida “scout” son la aventura, el servicio y la oración. La aventura es como el exilio, es exterior pero también interior. El servicio: los scout han afrontado con valentía, coraje y fortaleza los trabajos del monasterio: recoger y cortar leña, ordenar y transportar materiales, cortar el césped, raspar los muros, trabajar con la perforadora neumática, etc… La oración, es común y personal, en la escuela del santo Sacrificio de la Misa, cumbre hacia la cual tiende la acción del scout y de todo cristiano y, al mismo tiempo, fuente de la que procede toda virtud. El campamento se desarrolla en dos actividades: la vida en el campamento y la marcha. Les hemos visto trabajar con efectividad y caminar en marcha a través de todos los caminos de las altas montañas hasta Turín. Aquí, en Villatalla, su presencia ha sido el bello testimonio de una juventud disciplinada y alegre para la que Dios es el centro y la luz de toda su vida. Una señora de Villatalla me ha dicho de ellos: “ dica loro che sono ragazzi meravigliosi”, “dígales que son jóvenes maravillosos”.

La presencia de scouts en este tórrido mes de julio ha aportado al pueblo un viento fresco de juventud, de rectitud y de alegría cristiana. Que Dios les bendiga y que nuestra Señora de los Ángeles, patrona del santuario, a los pies de la cual han acampado, les guarde fieles a su promesa de scouts.