Le 15 août à VillatallaIl 15 agosto a Villatalla15th of August at VillatallaDer 15. August in VillatallaEl 15 de agosto en Villatalla

Chaque année, le 15 août, fête de l’Assomption de la Très Sainte Vierge Marie et sommet marial de l’année liturgique, les moines bénédictins de l’Immaculée renouvellent solennellement leur consécration à Marie.

Le Prologue à nos Constitutions, approuvées par le Saint-Siège le 25 mars dernier, précisent que les Bénédictins de Villatalla, veulent joindre à  l’irremplaçable héritage monastique et liturgique reçu de leurs Pères une entière consécration au Cœur Immaculé de Marie, «parce que les vertus qui doivent constituer l’essentiel de notre société, disait le P. Muard, sont les vertus par excellence du Cœur de Jésus et de celui de sa sainte Mère ». Dans le droit fil de cet héritage, le 22 août 1986, Dom Gérard renouvelait solennellement et irrévocablement la consécration de la communauté et de tous ses membres au Cœur Immaculé de Marie considéré comme l’idéal parfait à imiter. En vue de rendre plus manifeste et efficace cette consécration mariale par laquelle ils deviennent la “propriété absolue” de Marie, les moines de Villatalla veulent adopter le nom de « Bénédictins de l’Immaculée » et faire en sorte que leur vie de prière, de lecture et de travail manuel soit imprégnée de son esprit, au point que seule Elle revive en eux. C’est pourquoi chaque jour en leur particulier les moines bénédictins de l’Immaculée renouvellent leur consécration et chaque année, le 15 août, le Père Prieur la relit solennellement, la communauté étant à genoux aux pieds de la Vierge de la médaille miraculeuse.

Voici ce texte, composé par Dom Gérard et à peine retouché en raison de circonstances particulières; il joint à une élévation spirituelle de la pensée, une expression littéraire d’une inégalable beauté:

«O Marie, notre souveraine et tendre mère, dont le Cœur très pur, blessé d’amour, brûle pour chacun d’entre nous d’une très ardente charité, jetez un regard sur vos enfants que rassemble en ce jour un sentiment de profonde gratitude pour tant de grâces reçues, et de confiance inébranlable pour 1a douce et puissante protection que leur faiblesse, entourée de si grands périls, ose attendre de vous.

«Voyez notre jeune communauté de frères dont la confiance filiale se réclame de votre assistance ; voyez de quels périls nous menace l’état du monde et de la sainte Église, et ne permettez jamais que s’affaiblissent chez nous la vie intérieure, l’esprit surnaturel, l’orthodoxie de la foi, l’amour de la doctrine, le goût de la solitude, l’humilité du cœur et la charité fraternelle. Faites que notre communauté soit toujours fidèle à l’esprit de notre Père Muard, votre ardent serviteur, qui proposa à tous les membres de sa famille religieuse « les vertus du Cœur de Jésus et du Cœur de Marie » comme une immense réserve de grâce et d’amour où nous pourrions puiser jusqu’à la fin de nos jours la force d’embrasser « une vie humble, pauvre et mortifiée ».

«Ne permettez jamais que notre inexpérience ne nous effraie ni ne nous fasse reculer. Donnez-nous un cœur doux et fort en sorte que jamais nulle réussite ne nous exalte, nul revers ne nous brise. Faites que, n’étant rien par nous-mêmes, nous mettions toute notre gloire à dépendre de vous, semblables à ces enfants que votre Fils proposa en exemple à ses disciples : ces enfants qui voient dans tout événement la main de leur Père céleste, qui ne s’étonnent de rien et s’émerveillent de tout.

«Nous faisons nôtre pour toujours le désir de nos fondateurs de considérer comme notre modèle votre Cœur Immaculé “car il est le type achevé des deux caractères de l’Œuvre : vie intérieure et immolation ”.

«Nous vous supplions ainsi d’écarter de nous le mal de l’orgueil, la soif de puissance, l’attrait des plaisirs et des grandeurs de ce monde.

«Que jamais le démon ne sème parmi nous l’ivraie de la discorde, ou de la jalousie, mais que règnent sans cesse dans les rangs de notre famille monastique la paix surnaturelle, l’esprit de sacrifice, l’humilité du cœur et le pardon des offenses.

«Faites, ô douce Vierge Marie, que les pauvres soient toujours accueillis parmi nous avec tendresse comme des envoyés de Dieu, mais que l’esprit du siècle, les assauts du schisme et de l’hérésie se brisent contre nos murs sans jamais pénétrer jusqu’à nous.

«À cette fin nous vous demandons la grâce de toujours maintenir sans faille le double rempart de la sainte Règle et de la sainte Liturgie comme les meilleurs garants de la plus pure foi catholique et de la plus haute sainteté.

«O très douce et très forte Vierge Marie, notre mère très aimante, persuadés que nous sommes de notre incapacité à réaliser un programme si au-dessus de nos forces, nous consacrons aujourd’hui solennellement et irrévocablement à votre Cœur Immaculé notre communauté, nos familles, nos oblats, nos amis et bienfaiteurs ; nous vous donnons tout. Tout est à vous, tout est pour vous dans nos pensées, nos affections, nos désirs, nos projets.

«Liés par un pacte si solennel, ô Marie, nous voulons rester plongés dans votre Cœur très pur comme dans un océan de vie intérieure et de charité, confiants de recevoir de vous toutes les lumières et les grâces nécessaires à vous aimer et à vous faire aimer, en sorte que la vie de votre Fils soit manifestée en nous pour la gloire du Père en l’unité du Saint-Esprit».

 Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (ter)

Ogni anno, il 15 agosto, festa dell’Assunzione della Santissima Vergine Maria e culmine mariano dell’anno liturgico, i monaci benedettini dell’Immacolata rinnovano solennemente la loro consacrazione a Maria.

Il Prologo delle nostre Costituzioni, approvato dalla Santa Sede lo scorso 25 marzo, precisa che i Benedettini di Villatalla vogliono unire all’insostituibile eredità monastica e liturgica ricevuta dai loro Padri una totale consacrazione al Cuore Immacolato di Maria, «poiché le virtù che debbono costituire l’essenziale della nostra società – diceva P. Muard – sono per eccellenza le virtù del Cuore di Gesù e di quello della sua santa Madre». Nel solco di questa eredità, il 22 agosto 1986, Dom Gérard rinnovò solennemente ed irrevocabilmente la consacrazione della comunità e di tutti i suoi membri al Cuore Immacolato di Maria, considerato come il perfetto ideale da imitare. Al fine di rendere maggiormente manifesta ed efficace tale consacrazione mariana attraverso la quale essi divengono «proprietà assoluta» di Maria, i monaci di Villatalla hanno voluto adottare il nome di «Benedettini dell’Immacolata» e fare in modo che la loro vita di preghiera, di lettura e di lavoro manuale sia intrisa del suo spirito, al punto che Ella sola riviva in loro. Ecco perché ogni giorno, singolarmente, i monaci benedettini dell’Immacolata rinnovano la loro consacrazione; e ogni anno, il 15 agosto, il Padre Priore la recita solennemente con la comunità inginocchiata ai piedi della vergine della medaglia miracolosa.

Ecco un testo, composto da Dom Gérard e appena ritoccato in ragione di circostanze particolari. Esso unisce ad un’elevazione spirituale del pensiero un’espressione letteraria di ineguagliabile bellezza:

“O Maria, nostra sovrana e tenera madre, il cui Cuore purissimo, ferito d’amore, brucia per ciascuno di noi di un’ardentissima carità, volgete lo sguardo sui vostri figlioli radunati ai vostri piedi da un sentimento di profonda gratitudine per tante grazie ricevute e di fiducia incrollabile per la dolce e potente protezione che la loro debolezza, circondata da si grandi pericoli osa attendere da voi.

“Volgete lo sguardo sula nostra giovane comunità di fratelli, la cui fiducia filiale domanda la vostra assistenza: guardate quanti pericoli ci minaccia la situazione attuale del mondo e della Santa Chiesa, e non permettere mai che si affievolisca tra noi la vita interiore, lo spirito soprannaturale, l’ortodossia della fede, l’amore della dottrina, il gusto della solitudine, l’umiltà del cuore e la carità fraterna. Fate che la nostra comunità e quelle che ne nasceranno, siano sempre fedeli allo spirito del nostro Padre Muard, vostro servitore ardente, che propose a tutti i membri della sua famiglia religiosa “le virtù del Cuore di Gesù e del Cuore di Maria” come un’immensa riserva di grazia e d’amore ove noi potremmo attingere fino alla fine dei nostri giorni la forza di abbracciare “ una vita umile,povera, mortificata”.

“Non permettete mai che la nostra inesperienza ci spaventino e ci facciano indietreggiare. Dateci un cuore dolce e forte in modo che nessun successo ci esalti, nessuna sconfitta ci spezzi. Fate che, non essendo nulla da noi stessi, noi mettiamo ogni nostra gloria alla vostra dipendenza, rassomigliando a quei bambini che il vostro Figlio propone in esempio ai suoi discepoli: questi figli vedono in ogni avvenimento la mano del Padre celeste, che non si stupiscono di niente e si meravigliano di tutto.

“Noi facciamo nostro per sempre il desiderio dei nostri fondatori di considerare come nostro modello il vostro Cuore Immacolato “perché è il modello compiuto delle due caratteristiche dell’Opera: via interiore e immolazione”.

“Vi supplichiamo di allontanare da noi il male dell’orgoglio, la sete del potere, l’attrazione per i piaceri e le grandezze di questo mondo.

“Mai il demonio semini tra noi la zizzania della discordia, o della gelosia, ma che regnino sempre tra i ranghi della nostra famiglia monastica la pace soprannaturale, lo spirito di sacrificio, l’umiltà del cuore e il perdono delle offese.

“Fate, o dolce Vergine Maria, che i poveri siano sempre accolti tra noi con tenerezza come inviati da Dio, ma che lo spirito del secolo, gli assalti dello scisma e dell’eresia s’infrangano contro le nostre mura senza mai penetrare fino a noi.

“A questo scopo vi domandiamo la grazia di mantenere sempre senza falla il doppio bastione della santa Regola e della sacra Liturgia come i migliori garanti della più pura fede cattolica e della più alta santità.

“O dolcissima e fortissima Vergine Maria, nostra madre amantissima, persuasi che siamo incapaci a realizzare un programma così al di sopra delle nostre forze, noi consacriamo oggi solennemente e irrevocabilmente al vostro Cuore Immacolato: la nostra comunità, le nostre famiglie, i nostri oblati, i nostri amici e benefattori: noi vi doniamo tutto. Tutto è vostro, tutto è per voi nei nostri pensieri, nei nostri affetti, nei nostri desideri, nei nostri progetti.

“Legati da un patto così solenne, o Maria, noi vogliamo rimanere sprofondati nel vostro Cuore purissimo come in un oceano di vita interiore e di carità, confidando di ricevere da voi tutte le luci e le grazie necessarie per amarvi e per farvi amare, in modo che la vita del vostro Figlio sia manifestata in noi per la gloria del Padre nell’unità dello Spirito Santo”.

O Maria, concepita senza peccato, pregate per noi che ricorriamo a voi. (ter)

Every year on the 15^th of August, feast of the Assumption of the most Blessed Virgin Mary and Marian peak of the liturgical year, the Benedictine of the Immaculate monks solemnly renew their consecration to Mary.

The Prologue of our Constitutions, approved by the Holy See on 25^th of March last, specifies that the Benedictines of Villatalla, wishing to connect with the irreplaceable monastic and liturgical heritage received from their Fathers, a complete consecration to the Immaculate Heart of Mary, “because the virtues which must constitute the essence of our society”, (said Fr. Muard), “are the virtues par excellence of the Sacred Heart of Jesus and that of his Holy Mother”. In the direct line of this heritage, on 22^nd of August 1986, Dom Gérard solemnly and irrevocably renewed the consecration of the community and all its members to the Immaculate Heart of Mary, considered as the perfect ideal to imitate. In order to make this Marian consecration more manifest and effective, through which they become the “absolute property” of Mary, the monks of Villatalla wish to adopt the name of “Benedictines of the Immaculate” and see to it that their prayer life, their reading and their manual labour be imbued with Her spirit, to the point where She alone lives again in them. That is why every day in private the Benedictine monks of the Immaculate renew their consecration and every 15^th of August, the Fr. Prior solemnly reads the consecration again, with the community kneeling at the feet of the Virgin of the miraculous medal.

Here is this text, composed by Dom Gérard and carefully revised due to special circumstances; it connects to a spiritual elevation of thought, a literary expression of unequalled beauty:

“O Mary, our sovereign and tender mother, whose most tender heart, wounded by love, burns with a most ardent charity for each one of us, cast your gaze on your children gathered together on this day by a sentiment of profound gratitude for so many graces received, as well as by their unbreakable confidence in the sweet and powerful protection which they dare to expect from you in their weakness, surrounded by great perils.

 “Look upon our young community of brethren whose filial confidence lays claim to your help; see what great perils we are threatened with by the state of the world and of Holy Church, and never allow our interior life, supernatural spirit, orthodox faith, love of doctrine, taste for solitude, humility of heart and fraternal charity to weaken.  Bring it about that our community and those which it shall found may always be faithful to the spirit of our Father Muard*, your ardent servant, who set forth to all the members of his religious family “the virtues of the Heart of Jesus and the Heart of Mary” as an immense reservoir of grace and love from which we can draw strength to embrace “a life humble, poor and mortified” until the end of our days.

“Never allow our inexperience to frighten us or make us pull back.  Give us a heart both gentle and strong, so that no success can make us proud, no setback break our spirit.  Bring it about that, being nothing through ourselves, we can find our entire glory in our dependence on you, similar to the children your Son set forth as the example for his disciples: children who see in every event the hand of their heavenly Father, who are shocked by nothing and who marvel at everything.

“We take as our own, and for all time, the desire of our founders who regarded your Immaculate Heart to be our model “for it is the finished archetype of two characteristics of the Work: interior life and immolation”.

“Therefore we beseech you to keep us free of the evil of pride, the thirst for power, the attraction to the pleasures and grandeur of this world.

“May the demon never sow among us the weeds of discord, or of jealousy, but may there reign always in the ranks of our monastic family a supernatural peace, the spirit of sacrifice, humility of heart and pardon for offenses.

“Bring it about, O sweet Virgin Mary, that the poor are always welcomed among us with tenderness as the envoys of God, but may the spirit of the world, and the assaults of schism and heresy be smashed against our walls and unable ever to penetrate among us.

“To this end we ask of you the grace to always keep firm without fail behind the twofold rampart of the holy Rule and the sacred Liturgy, the best guarantees of the purest Catholic faith and the highest sanctity.

“O most sweet and strong Virgin Mary, our most loving mother, persuaded of our incapacity to accomplish a plan so far beyond our strength, we consecrate to you today, solemnly and irrevocably to your Immaculate Heart: our community, our works and our foundations, our families, our oblates, friends and benefactors; to you we give everything.  Everything is yours, all is for you in our thoughts, affections, desires and projects.

“Bound by such a solemn pact, O Mary, we wish to remain immersed in your most pure Heart, which is an ocean of interior life and charity, confident of receiving from you all necessary lights and graces in order to love you and make you loved, so that the life of your Son may be manifested in us for the glory of the Father in the unity of the Holy Ghost.

 O Mary, conceived without sin, pray for us who have recourse to Thee. (3 times)

Am 15. August jeden Jahres, am Fest Mariä Himmelfahrt, dem marianischen Höhepunkt des liturgischen Jahres, erneuern die Benediktiner der Immakulata feierlich ihre Weihe an die Muttergottes.

Der Prolog unserer vom Heiligen Stuhl am vergangenen 25. März approbierten Konstitutionen legt fest, daß die Benediktiner der Immakulata dem unaufgebbaren monastischen und liturgischen Erbe ihrer Väter eine Ganzhingabe an das Unbefleckte Herz Mariä hinzufügen, “denn alle unsere Tugenden, die das Wesentliche unserer Gesellschaft ausmachen sollen, sagte P.Muard, sind genau die Tugenden des Herzens Jesu und des Herzens seiner Mutter”. Im Sinne dieses Erbes erneuerte Dom Gérard am 22. August 1986 feierlich und unwiderruflich die Weihe der Gemeinschaft und aller ihrer Glieder an das Unbefleckte Herz Mariä, das er als das vollkommene Ideal ansah, dem nachgestrebt werden muß. Die Mönche von Villatalla haben den Namen “Benediktiner der Immakulata” angenommen, um diese Weihe an Maria, durch die sie “vollständiges Eigentum” Mariä werden, immer deutlicher und wirksamer werden zu lassen und so ihr Leben des Gebetes, der Lektüre und der handwerklichen Arbeit von ihrem Geist erfüllt sein zu lassen, damit nur Sie in ihnen lebe. Deshalb erneuern die Mönche der Immakulata täglich in ihrem Privatgebet diese Weihe, und jedes Jahr am 15. August verliest sie der Pater Prior feierlich, die Gemeinschaft kniet zu Füßen der Muttergottes der wundertätigen Medaille.

Hier nun der von Dom Gérard verfaßte und umständehalber nur leicht angepaßte Text; er verbindet eine spirituelle Erhebung des Denkens mit einer literarischen Ausdruckskraft von unvergleichlicher Schönheit:

“O Maria, unsere Herrin und milde Mutter, deren reines Herz voller Liebe für jeden von uns in brennendem Feuer glüht, blicke herab auf Deine Kinder, welche an diesem Tag das Gefühl tiefer Dankbarkeit für die empfangenen Gnaden und ein unerschütterliches Vertrauen in Deinen milden und machtvollen Schutz erfüllt, den ihre Schwäche, umringt von so vielen großen Gefahren, von Dir zu erwarten wagt.

“Sieh auf unsere junge Brüdergemeinschaft, deren kindliches Vertrauen um Deine Hilfe bittet; schau darauf, mit welchen Gefahren uns der Zustand der Welt und der heiligen Kirche bedroht, und laß niemals zu, daß unser inneres Leben, der übernatürliche Geist, die Rechtgläubigkeit, die Liebe zur Lehre der Kirche, die Liebe zur Einsamkeit, die Herzensdemut und die brüderliche Liebe in uns nachlasse. Mach, daß unsere Gemeinschaft dem Geist unseres Paters Muard, Deines getreuen Dieners, immer treu bleibe, der allen Gliedern seiner Ordensfamilie “die Tugenden der Herzen Jesu und Mariä” als eine immense Gnadenquelle anempfahl, aus der wir bis an das Ende unseres Lebens die Kraft schöpfen können, die wir brauchen, um “ein demütiges, armes und abgetötetes Leben” zu führen.

“Laß niemals zu, daß unsere Unerfahrenheit uns erschrecke oder uns zurückweichen ließe. Schenke uns ein mildes und starkes Herz, damit niemals ein Erfolg uns begeistere und kein Rückschritt uns breche. Gib, daß wir, die wir aus uns selbst heraus nichts sind, alle unsere Ehre dareinsetzen, ganz von Dir abhängig zu sein, so wie jene Kinder, die Dein Sohn seinen Jüngern als Beispiel gab: Kinder, welche in allem, was geschieht, die Hand des himmlischen Vaters sehen, die über nichts erstaunt sind und sich über alles wundern.

“Wir machen für immer den Wunsch unserer Gründerväter zu unserem Wunsch, Dein Unbeflecktes Herz als Vorbild für uns zu nehmen, “denn es ist das vollkommene Bild der beiden Wesenszüge des Werkes: das innere Leben und die Selbstaufopferung”.

“So flehen wir Dich an, das Übel des Stolzes, das Streben nach Macht, die Anziehungskraft der Vergnügungen und des Glanzes dieser Welt von uns zu nehmen.

“Möge der Dämon niemals die Spreu des Streites oder der Eifersucht zwischen uns aussäen; möge in den Reihen unserer klösterlichen Familie immer übernatürlicher Friede, Herzensdemut und Vergebung der Sünden herrschen.

“Gib, o milde Jungfrau Maria, daß die Armen bei uns immer liebevoll als Gesandte Gottes empfangen werden, daß aber der Geist der Welt, die Angriffe des Schismas und der Häresie an unseren Mauern zerbrechen,ohne jemals zu uns vordringen zu können.

“Deshalb erbitten wir von Dir die Gnade, immer und ohne Nachlassen an der zweifachen Festung der heiligen Regel und der heiligen Liturgie festzuhalten als die besten Garanten der reinsten katholischen Glaubens und der höchsten Heiligkeit.

“O Du so milde und starke Jungfrau Maria, unsere so liebevolle Mutter, im Bewußtsein unserer Unzulänglichkeit, ein solches Programm zu verwirklichen, das weit über unseren Kräften liegt, weihen wir Dir heute feierlich und unwiderruflich unsere Gemeinschaft, unsere Familien, unsere Oblaten, unsere Freunde und Wohltäter, alles sei Dir übergeben. Alles ist Dein, all unser Denken, all unsere Zuneigung, unser Sehnen, unsere Plane: alles gehört Dir.

“So feierlich mit Dir verbunden, o Maria, wollen wir eingetaucht bleiben in Dein reines Herz wie in einen Ozean des inneren Lebens und der barmherzigen Liebe, voller Vertrauen, von Dir alles Licht zu empfangen und alle die Gnaden, die nötig sind, Dich zu lieben und dich lieben zu lassen, so daß das Leben Deines Sohnes in uns deutlich werde zu Ehre des Vaters in der Einheit des Heiligen Geistes”.

O Maria, ohne Sünden empfangen, bitte für uns, die wir zu Dir unsere Zuflucht nehmen (dreimal)

Cada año, el quince de agosto, fiesta de la Asunción de la Santísima Virgen María y cumbre marial del año litúrgico, los monjes benedictinos de la Inmaculada renuevan solemnemente su consagración a María.

El Prólogo de nuestras Constituciones, aprobadas por la Santa Sede el 25 de marzo pasado, precisan que los benedictinos de la Inmaculada quieren unir a la irremplazable herencia monástica y litúrgica recibida de sus Padres una entera consagración al Corazón Inmaculado de María, “porque las virtudes que deben constituir lo esencial de nuestras sociedad, decía el Padre Muard, son las virtudes por excelencia del Corazón de Jesús y del de su santa Madre”. Fiel a esta herencia, el 22 de agosto de 1986, Dom Gérard renovó solemnemente e irrevocablemente la consagración de la comunidad y de todos sus miembros al Corazón Inmaculado de María considerado como el ideal perfecto a imitar. Con el fin de hacer más manifiesta y eficaz esta consagración marial por la cual se convierten en la “propiedad absoluta” de María, los monjes de Villatalla quieren adoptar el nombre de “Benedictinos de la Inmaculada” y hacer que su vida de oración, lectura y trabajo manual sea impregnada de su espíritu hasta el punto de que Ella reviva en ellos. Por esto, todos los días, los monjes benedictinos de la Inmaculada renuevan, en particular, su consagración y  cada año, el 15 de agosto, el Padre Prior la relee solemnemente de rodillas con su comunidad a los pies de la Virgen de la medalla milagrosa.

He aquí este texto compuesto por Dom Gérard y un poco retocado en razón de circunstancias particulares; él une a una elevación espiritual del pensamiento una expresión literaria de inigualable belleza:

“Oh María, nuestra soberana y tierna Madre, cuyo Corazón purísimo, herido de amor, arde por cada uno de nosotros con una ardentísima caridad, mirad a vuestros hijos que tienen en este día un sentimiento de profunda gratitud por tantas gracias recibidas y de confianza inquebrantable por la dulce y poderosa protección que su debilidad, rodeada de tantos peligros, se atreve a esperar de vos.

“Ved nuestra joven comunidad de hermanos cuya confianza filial reclama vuestra asistencia; Ved de cuántos peligros nos amenaza el estado del mundo y de la santa Iglesia, y no permitáis jamás que se debiliten en nosotros la vida interior, el espíritu sobrenatural, la ortodoxia de la fe, el amor de la doctrina, el gusto por la soledad, la humildad de corazón y la caridad fraterna. Haced que nuestra comunidad sea siempre fiel al espíritu de nuestro Padre Muard, vuestro ardiente servidor, que propuso a todos los miembros de su familia religiosa “las virtudes del Corazón de Jesús y del Corazón de María” como una inmensa reserva de gracia y de amor de la que podemos sacar hasta el fin de nuestros días la fuerza de abrazar “una vida humilde, pobre y mortificada”.

“No permitáis jamás que nuestra inexperiencia nos asuste y nos haga retroceder. Dadnos un corazón dulce y fuerte de suerte que jamás ningún éxito nos exalte ni ningún revés nos destruya. Haced que, no siendo nada por nosotros mismos, pongamos toda nuestra gloria en depender de vos, semejantes a estos niños que vuestro Hijo propuso como ejemplo a sus discípulos: estos niños que ven en todo acontecimiento la mano de su Padre celestial, que no se extrañan de nada y que se maravillan de todo.

“Hacemos nuestro para siempre el deseo de nuestros fundadores de considerar como vuestro modelo vuestro Corazón Inmaculado “ pues él es el tipo perfecto de los dos caracteres de la Obra: vida interior e inmolación”.

“Os suplicamos que apartéis de nosotros el mal del orgullo, la sed de poder, la atracción de los placeres y de las grandezas de este mundo.

“Que jamás el demonio siembre entre nosotros la cizaña de la discordia o de la envidia, sino que reine sin cesar en las filas de nuestra familia monástica la paz sobrenatural, el espíritu de sacrificio, la humildad de corazón y el perdón de las ofensas.

“Haced, oh dulce Virgen María, que los pobres sean siempre acogidos por nosotros con ternura como enviados de Dios pero que el espíritu del siglo, los ataques del cisma y de la herejía se estrellen contra nuestros muros sin penetrar jamás hasta nosotros.

“Con este fin os pedimos la gracia de mantener siempre sin defecto la doble muralla de la santa Regla y la santa Liturgia como los mejores garantes de la más pura fe católica y de la más alta santidad.

“Oh dulcísima y fortísima Virgen María, nuestra madre amadísima, persuadidos de nuestra incapacidad para realizar este programa por encima de nuestras fuerzas, consagramos hoy solemnemente e irrevocablemente a vuestro Inmaculado Corazón nuestra comunidad, nuestras famillas, nuestros oblatos, nuestros amigos y bienhechores; Os damos todo. Todo es vuestro, todo es para vos en nuestros pensamientos, nuestros afectos, nuestros deseos, nuestros proyectos.

“Unidos por un pacto tan solemne, oh María, queremos permanecer sumergidos en vuestro Corazón purísimo como en un océano de vida interior y de caridad, confiados en recibir de vos todas las luces y la gracias necesarias para amaros y para haceros amar, de suerte que la vida de vuestro Hijo se manifieste en nosotros para la gloria del Padre en la unidad del Espíritu Santo”.

¡ Oh María, sin pecado concebida, rogad por nosotros que recurrimos a vos ! (tres veces)