11 juillet 2016: Solennité de Saint Benoît11 luglio 2016 : Solennità di San Benedetto11th of July 2016: Solemnity of Saint Benedict11. Juli 2016: Fest des hl. Benedikt11 de julio del 2016: Solemnidad de San Benito

Le 11 juillet dernier, en la solennité de saint Benoît, Monseigneur Mario OLIVERI est venu célébrer une messe pontificale en présence des fidèles de Villatalla, d’amis du monastère, d’une quinzaine de prêtres du diocèse et du R.P. Stefano Manelli, le fondateur des franciscains de l’Immaculée.

Remarquable homélie de son Excellence sur le patriarche des moines, patron de l’Europe, “rempli de l’esprit de tous les justes” et homme de prière, lui qui dans sa Règle la nomme “l’Œuvre de Dieu à laquelle rien ne doit être préféré”.

La préface propre dont Monseigneur tira l’exorde de sa prédication décrit admirablement la grâce intérieure qui orna l’âme de saint Benoît. En voici la partie centrale:

“Seigneur saint, Père tout-puissant, Dieu éternel, vous  avez établi comme chef et maître d’une multitude innombrable de fils le bienheureux Benoît, votre Confesseur, en le gratifiant d’une sagesse céleste. Vous l’avez rempli de l’esprit de tous les justes, et après l’avoir ravi hors de lui, vous l’avez illuminé de l’éclat de votre lumière, afin que dans cette lumière d’une vision intérieure, son âme, libérée de toute entrave, pût comprendre combien sont bornées les choses d’ici-bas. Pour tout cela nous vous rendons grâce par Jésus-Christ, Notre Seigneur”

Après la sainte messe viennent la photo traditionnelle et les réjouissances fraternelles qui l’accompagnent, la joie des rencontres et le don de l’amitié autour d’un buffet préparé par notre oblat séculier, frère Ange-Joseph, discret, généreux et fin cuisinier.

Nous savons que depuis un an et demi Mgr Oliveri n’a plus officiellement de pouvoir canonique dans le diocèse dont il occupe cependant encore le siège titulaire. Nous avons voulu que cette journée lui soit un hommage d’affection et de gratitude filiale pour tout le bien qu’il a répandu durant ses vingt six années de ministère épiscopal. Malgré les épreuves qui se sont accumulées, surtout ces dernières années, il a manifesté une grande sérénité d’âme que rappelle sa devise épiscopale “Fides et Pax”. C’est dans une foi inébranlable que réside le secret de sa paix et de sa bonté que ressentent profondément tous ceux qui ont eu la grâce de pouvoir l’approcher .

Lo scorso 11 luglio, in occasione della solennità di San Benedetto, Monsignor Mario Oliveri è venuto a celebrare una messa pontificale in presenza dei fedeli di Villatalla, degli amici del monastero, di una quindicina di sacerdoti della diocesi e del Reverendo Padre Stefano Manelli, fondatore dei Francescani dell’Immacolata.

Rimarchevole l’omelia di Sua Eccellenza sul patriarca dei monaci, patrono d’Europa, “colmo dello spirito di tutti giusti” e uomo di preghiera, che nella Regola egli chiama “l’Opera di Dio a cui nulla preporre”.

L’introduzione con cui Monsignore esordisce descrive ammirevolmente la grazia interiore che adorna l’anima di San Benedetto. Ecco il passo centrale:

“Signore santo, Padre onnipotente, Dio eterno, voi avete stabilito come capo e maestro di una moltitudine innumerevole di figli il beato Benedetto, vostro Confessore, donandogli una saggezza celeste. Lo avete colmato dello spirito di tutti i giusti e, dopo averlo rapito, l’avete illuminato del fulgore della vostra luce, affinché nella luce di questa visione interiore, l’anima, liberata da ogni ostacolo, potesse comprendere la limitatezza delle cose di quaggiù. Per tutto ciò vi rendiamo grazie per Gesù Cristo, Nostro Signore”.

Sappiamo che da un anno e mezzo Mons. Oliveri non ha più un potere canonico ufficiale sulla diocesi di cui tuttavia occupa ancora la sede titolare. Abbiamo voluto che questa giornata fosse per lui un omaggio d’affetto e di gratitudine filiale per tutto il bene che ha fatto nei suoi ventisei anni di ministero episcopale. Nonostante le prove che si sono accumulate, soprattutto in questi ultimi anni, egli ha manifestato una grande serenità d’animo che fa sovvenire il suo motto episcopale “Fides et Pax”. È in una fede incrollabile che risiede il segreto della sua pace e della sua bontà, che rasserenano profondamente tutti coloro che hanno la grazia di incontrarlo.

The 11th of July just past, on the feast of St Benedict, Mgr Mario OLIVERI came to celebrate a pontifical Mass in the presence of some 15 priest friends of the diocese together with our neighbours in Villatalla and numerous of the faithful.

His Grace gave an excellent homily on the patriarch of monastics, patron of Europe “filled with the spirit of all the just” and a man of prayer, he who in his Rule names it (prayer) “the Work of God to which nothing must be preferred”.

The proper preface from which Mgr drew the introduction of his preaching  describes admirably the inner grace which adorned the soul of St Benedict. Here is its central part:

“Holy Lord, almighty Father, eternal God, you have established as head and master of an innumerable number of sons of St Benedict your confessor in the rewarding of a celestial wisdom. You have filled him with the spirit of all the just, and after having been pleased with him, you have illuminated him in the radiance of your light, such that in this light of an interior vision his soul was freed from any obstacle and could understand how the things down here are constrained. For all that we give you thanks through Jesus Christ Our Lord”.

After Holy Mass came the customary photo and the human festivities which all go together, the joy of meeting up and the gift of friendship around a buffet prepared by our secular oblate, brother Ange-Joseph, a man reserved, generous and a fine cook.

We know that for a year and a half Mgr Oliveri no longer has had juridical power in the diocese in which he works, despite still having the titular seat. We wished this day to be a tribute of affection and filial gratitude for all the good which he has poured out during twenty six years of episcopal ministry. He has shown a great supernatural serenity which typifies his episcopal motto “Fides et Pax” (Faith and Peace). It is  a steadfast faith in which dwells the secret of peace and goodness which all those who draw near to it feel deeply.

Am vergangenen 11. Juli, dem Fest des heiligen Benedikt, kam S.E. Bischof Mario Oliveri nach Villatalla, um dort im Beisein der Gläubigen von Villatalla, von Freunden des Klosters, einem Dutzend Priester der Diözese und des hochwürdigen Herrn Stefano Manelli, dem Gründer der Franziskaner der Immakulata, eine Pontifikalmesse zu feiern.

Die bemerkenswerte Predigt Seiner Exzellenz hatte den Mönchsvater und Patron Europas zum Thema, der „erfüllt vom Geist aller Gerechten“ und ein Mann des Gebetes war, er, der in seiner Regel dieses Gebet „Gottes Werk“ nennt, „dem nichts vorgezogen werden soll.“

Die Eigenpräfation, aus welcher Seine Exzellenz die Einleitung seiner Predigt entnahm, beschreibt auf bewundernswerte Weise die innere Gnade, welche die Seele des heiligen Benedikt schmückte. Hier sei der Hauptteil wiedergegeben:
„Heiliger Gott, allmächtiger Vater, Du hast den heiligen Benedikt, Deinen Bekenner, zum Haupt und Lehrer einer zahllosen Menge von Söhnen gemacht und ihn mit himmlischer Weisheit begabt. Du hast ihn mit dem Geist aller Gerechten erfüllt und ihn mit dem Glanz Deines Lichtes erleuchtet, nachdem Du ihn entrückt hast, damit er in diesem Lichte einer inneren Vision, die Seele von aller Hemmnis befreit, die Begrenztheit der irdischen Dinge erkenne. Für all das danken wir Dir durch Jesus Christus, unseren Herrn.“

Nach der Heiligen Messe folgten das traditionelle Foto und die brüderliche Freude, die dazugehören, die Freude an der Begegnung und am Geschenk der Freundschaft beim gemeinsamen Buffet, welches unser Oblat Bruder Ange-Joseph vorbereitet hatte, der ruhig und zurückhaltend, großzügig und ein sehr guter Koch ist.

Es ist bekannt, dass S.E. Oliveri seit anderthalb Jahren offiziell keine kirchenrechtliche Macht mehr in dem Bistum hat, das jedoch noch sein Titularsitz ist. Es war unser Wunsch und Wille, dass dieser Tag für ihn ein Tag unserer ehrenden Zuneigung und kindlicher Dankbarkeit sei für all das Gute, das er während der sechsundzwanzig Jahre seines bischöflichen Dienstes getan hat. Trotz all der Prüfungen, die ihn in den letzten Jahren vermehrt getroffen haben, zeigte er eine große Heiterkeit der Seele, die an seinen Wahlspruch als Bischof erinnert: „Fides et Pax“. In diesem unerschütterlichen Glauben liegt das Geheimnis seines Friedens und seiner Güte, welche alle tief empfinden, welche die Gnade hatten, ihm nahe sein zu können.

El 11 de julio pasado, en la solemnidad de San Benito, Monseñor Mario OLIVERI vino a celebrar una misa pontifical en presencia de los fieles de Villatalla, de los amigos del monasterio, de una quincena de sacerdotes de la diócesis y del RP Stefano Manelli, el fundador de los franciscanos de la Inmaculada.

Remarcable homilía de su Excelencia sobre el patriarca de los monjes, patrón de Europa, “ lleno del espíritu de todos los justos” y hombre de oración, que en su Regla la llama “ la Obra de Dios a la cual nada debe ser preferido”.

El prefacio propio de San Benito, del cual Monseñor extrajo el exordio de su predicación, describe admirablemente la gracia interior que adornaba el alma de San Benito. He aquí la parte central: “ Señor santo, Padre todo poderoso, Dios eterno, vos habéis establecido como jefe y maestro de una innumerable multitud de hijos al bienaventurado Benito, vuestro confesor, dotándole de una sabiduría celestial. Vos le habéis llenado del espíritu de todos los justos y después de haberle arrebatado fuera de sí mismo, vos le habéis iluminado con el resplandor de vuestra luz, con el fin de que en esta luz de una visión interior, el alma liberada de toda traba, él pudiera comprender cuán limitadas son las cosas de aquí abajo. Por todo esto os damos gracias por Jesucristo, Nuestro Señor ”.

Sabemos que desdé hace un año y medio Mons. Oliveri no tiene oficialmente poder canónico en la diócesis aunque ocupa todavía la sede episcopal titular. Hemos querido que esta jornada fuera un homenaje de afecto y de gratitud filial por todo el bien que ha hecho durante sus veintiséis años de ministerio episcopal. A pesar de las pruebas que se le han acumulado, sobretodo en sus últimos años, ha manifestado una gran serenidad de alma que recuerda su divisa episcopal “Fides et Pax”. El secreto de su paz y su bondad, que sienten profundamente todos los que han tenido la gracia de poder tratarle, reside en una fe inquebrantable.