Erection canonique des bénédictins de l’ImmaculéeErezione canonica dei Benedettini dell’ImmacolataCanonical Erection of the Benedictines of the ImmaculateKanonische Errichtung der Benediktiner der ImmakulataErección canónica de los benedictinos de la Inmaculada
évêque d’Albenga-Imperia
Nous avons la joie de vous annoncer la prochaine érection canonique de la communauté, à laquelle procédera notre nouvel évêque Mgr Guglielmo Borghetti le 21 mars prochain en la fête de saint Benoît.
Le 19 janvier 2015 nous en avions fait la demande auprès de Mgr Mario Oliveri dans les termes suivants qui résument la situation de la communauté depuis sa fondation:
” Excellence et cher Monseigneur,
Par votre lettre du 6 février 2008, vous m’avez paternellement accueilli dans votre diocèse d’Albenga-Imperia pour y fonder le monastère sainte Catherine de Sienne où se vivraient les traditions monastiques transmises par nos fondateurs et les traditions liturgiques en conformité avec le motu proprio Summorum Pontificum du regretté pape Benoît XVI.
Le 21 mars 2012 vous nous avez fait la grâce et la joie d’ériger le monastère en Association Publique cléricale de fidèles ad experimentum pour trois ans.
Depuis donc sept années, malgré de nombreux essais de vocations qui n’ont pas toujours abouti, la communauté demeure actuellement stable avec 3 membres, nombre minimum requis par le droit pour former un ensemble de personnes (can. 115§ 2).
Depuis sept années à Villatalla l’office divin et la messe quotidienne chantée ne se sont jamais interrompus et la louange divine continue d’être célébrée fidèlement sept fois le jour et une fois la nuit, dans le chant grégorien, chant propre de l’Eglise Catholique, depuis les matines à 3h.30 jusqu’aux Complies à 20h.
L’ad experimentum de l’Association parvenant à son terme ce 21 mars 2015, frère Antoine, frère Marie et moi-même venons humblement requérir auprès de votre Excellence la grâce de voir notre communauté érigée en institut de vie consacrée de droit diocésain. Cette grâce donnera à notre communauté une reconnaissance ecclésiale plus forte et plus stable et protégera son charisme d’éventuelles contestations, particulièrement à craindre en cette période de troubles et d’incertitudes pour l’Église. Je pense aussi que cette reconnaissance attirera davantage de vocations ayant besoin d’être rassurées sur la fiabilité de notre communauté.
Veuille, votre Excellence, agréer l’expression de nos sentiments très respectueux et filiaux in Maria.”
L’approbation des Constitutions par le Saint-Siège est une condition de validité pour l’érection d’un institut diocésain. Signée le 25 mars 2015, elle est arrivée trop tard à Mgr Oliveri car ce même jour, à la demande du Pape François, il renonçait à la juridiction attachée à sa charge d’évêque diocésain. Mgr Borghetti a dû prendre du temps pour faire connaissance avec son nouveau diocèse et nous faire une première visite le 12 mars 2016. À plusieurs reprises et publiquement Il a déclaré que n’ayant pas de sensibilité traditionnelle il respectait cependant pleinement le motu proprio Summorum Pontificum de Benoît XVI. Il a tenu parole: plusieurs messes sont actuellement célébrées selon le rite traditionnel dans le diocèse à la demande de groupes de fidèles et lui-même viendra donc nous ériger et recevoir nos vœux monastiques ce 21 mars prochain. A sa demande, la messe traditionnelle sera célébrée solennellement par l’ancien vicaire général de Mgr Oliveri, Mgr Giorgio Brancaleoni à 11h, lui-même étant assistant au chœur.
de Bedoin où naquit la grâce fondatrice en 1970
Chers amis, je viens partager avec vous notre joie de recevoir l’approbation de la sainte Eglise pour continuer notre vie monastique dans une entière fidélité à la grâce transmise et reçue à Bedoin en 1970 par Dom Gérard dont j’ai eu l’honneur d’être le premier disciple. Magnificat !
Merci de nous accompagner de vos prières en ce jour béni et nous-mêmes nous vous portons dans les nôtres chaque jour. Que Dieu vous bénisse et vous protège vous et vos familles !
vescovo di Albenga-Imperia
Siamo felici di annunciare la prossima erezione canonica della nostra comunità, a cui provvederà il nostro nuovo vescovo Monsignor Guglielmo Borghetti il prossimo 21 marzo, in occasione della festa di San Benedetto.
Il 19 gennaio 2015 ne avevamo fatto richiesta a Monsignor Oliveri nei termini seguenti, che riassumono la situazione della comunità sin dalla sua fondazione.
L’approvazione delle Costituzioni da parte della Santa Sede è una condizione di validità per l’erezione di un istituto diocesano. Firmata il 25 marzo 2015, essa è giunta troppo tardi a Monsignor Oliveri poiché quel medesimo giorno, su richiesta di Papa Francesco, egli rinunciava alla giurisdizione discendente dalla sua carica di vescovo diocesano. Monsignor Borghetti ha dovuto prendere tempo per conoscere la sua nuova diocesi e farci una prima visita il 12 marzo 2016. Pubblicamente e a più riprese egli dichiarava che, pur non avendo sensibilità tradizionale, nondimeno avrebbe rispettato pienamente il motu proprio Summorum Pontificum di Benedetto XVI. Ed è stato di parola: diverse messe sono attualmente celebrate nella diocesi secondo il rito tradizionale a richiesta di gruppi di fedeli, ed egli stesso verrà ad erigerci e a ricevere i nostri voti monastici il prossimo 21 marzo. Su sua richiesta, la messa tradizionale sarà celebrata in forma solenne alle ore 11 da Monsignor Giorgio Brancaleoni, già vicario generale di Monsignor Oliveri; lo stesso Monsignor Borghetti assisterà dal coro.
di Bedoin dove nacque la grazia fondatrice nel 1970
Cari amici, vengo a condividere con voi la nostra gioia di ricevere l’approvazione della santa Chiesa per continuare la nostra vita monastica nella completa fedeltà alla grazia trasmessa e ricevuta a Bedoin nel 1970 da Dom Gérard, di cui ho l’onore di essere il primo discepolo. Magnificat!
Vi ringraziamo per le vostre preghiere che ci accompagnano in questo giorno benedetto e noi stessi vi ricordiamo nelle nostre ogni giorno. Che Dio benedica voi e le vostre famiglie!
We announce with joy our upcoming canonical erection at which our new bishop Mgr Guglielmo Borghetti will officiate. On January 19 2015, we made a request to Monsignor Mario Oliveri in the following terms, which summarize the situation of the community since its foundation:
“Excellency and dear Monsignor,
In your letter of February 6, 2008, you paternally welcomed me into your diocese of Albenga-Imperia to found here the monastery of St. Catherine of Siena, where the monastic traditions handed down by our founders and liturgical traditions lived according to the motu proprio Summorum Pontificum of the previous Pope Benedict XVI are kept alive.
On March 21 2012 you gave us the grace and joy of erecting the monastery as a public clerical society of the faithful ad experimentum for three years.
For the last seven years, despite numerous attempted vocations which were not always successful, the community is currently stable with 3 members, the minimum number required by law to form a group of persons (can. 115§ 2).
For the last seven years in Villatalla the divine office and the daily sung mass have been offered continuously without interruption and the divine praise continues to be faithfully celebrated faithfully seven times a day and once at night in Gregorian chant, the Catholic Church’s own song, from matins at 3:30 am to Compline at 8:00 pm.
With the ad experimentum of the society coming to an end on March 21 2015, Brother Antoine, Brother Marie and I myself come humbly to ask your Excellency for the grace to see our community erected as an institute of consecrated life under diocesan law. This grace will give our community a stronger and more stable ecclesial recognition and will protect its charism from possible disputes, which are especially to be feared during this period of unrest and uncertainty for the Church. I also think such recognition will attract more vocations who need reassurance about the reliability of our community.
Please accept, Your Excellency, the expression of our very respectful and filial sentiments in Mary.”
The approval of the Constitutions by the Holy See is a condition of validity for the erection of a diocesan institute. Signed on March 25 2015, it arrived too late for Monsignor Oliveri because that same day, at the request of Pope Francis, he renounced the jurisdiction attached to his office of diocesan bishop. Mgr Borghetti had to take the time to get to know his new diocese and to make his first visit to us on 12 March 2016. On several occasions and in public He declared that without having a personal feeling of tradition He nevertheless fully respected the motu proprio Summorum Pontificum of Pope Benedict XVI. He has kept his word: several masses are currently celebrated according to the traditional rite in the diocese at the request of groups of the faithful and He himself will come and erect us and receive our monastic vows on March 21 next. At His request, the traditional Mass will be solemnly celebrated by the former Vicar General of Bishop Oliveri, Bishop Giorgio Brancaleoni at 11am, and He himself will assist in choir.
Dear friends, I come to share with you our joy in receiving the approval of the Holy Church to continue our monastic life in full fidelity to the grace transmitted and received at Bedoin in 1970 by Dom Gérard of which I had the honor to be the first disciple. Magnificat!
Thank you for accompanying us with your prayers on this blessed day and we ourselves include you in ours every day. May God bless you and your families!
Wir haben die große Freude, Ihnen die bevorstehende kanonische Errichtung unserer Gemeinschaft anzukündigen, welche unser neuer Bischof S.E. Guglielmo Borghetti am kommenden 21. März, am Fest des hl. Benedikt, vornehmen wird.
Am 19. Januar 2015 haben wir S.E. Bischof Mario Oliveri mit den folgenden Worten, welche die Lage der Gemeinschaft seit ihrer Gründung zusammenfassen, um diese kanonische Errichtung gebeten:
„Exzellenz, hochwürdigster Herr Bischof,
Mit Ihrem Schreiben vom 6. Februar 2008 haben Sie mich väterlich in Ihrer Diözese Albenga-Imperia aufgenommen, um hier das Kloster Sancta Catharina von Siena zu gründen, in welchem die von unseren Gründern überlieferten monastischen und liturgischen in Übereinstimmung mit dem Motu Proprio „Summorum Pontificum“ des geschätzten Papstes Benedikt XVI. fortleben sollten.
Am 21.März 2012 haben Sie uns die Gnade erwiesen und die Freude gemacht, das Kloster als gemeinnützige klerikale Vereinigung von Gläubigen ad experimentum für drei Jahre zu errichten.
Nach nun also sieben Jahren, trotz zahlreicher Prüfungen von Berufungen, die nicht immer zum Erfolg führten, zählt die Gemeinschaft jetzt 3 feste Mitglieder, die Mindestzahl, welche das Recht verlangt, um eine kollegiale Gesamtheit von Personen zu bilden (can. 115 § 2).
Seit sieben Jahren ununterbrochen sind der Gottesdienst und die gesungene tägliche Messe in Villatalla, und das Lob Gottes wird getreu siebenmal am Tag und einmal in der Nacht mit dem gregorianischen Gesang, dem der Katholischen Kirche eigenen Gesang gefeiert, von der Matutin um 3.30 Uhr bis zur Komplet um 20 Uhr.
Da das ad experimentum an diesem 21. März 2015 ausläuft, bitten Bruder Antoine, Bruder Marie und ich demütig Eure Exzellenz um die Gnade, unsere Kommunität als Einrichtung religiösen Lebens diözesanen Rechts zu errichten. Diese Gnade gibt unserer Gemeinschaft eine starke und feste kirchliche Anerkennung und schützt ihr Charisma vor eventuellen Anfechtungen, die in dieser Zeit des Durcheinanders und der Unsicherheiten in der Kirche besonders zu befürchten sind. Ich meine auch, dass diese Anerkennung mehr Berufungen anziehen wird, die größere Sicherheit über die Vertrauenswürdigkeit unserer Gemeinschaft brauchen.
Nehmen Sie bitte, Exzellenz, den Ausdruck unserer Hochachtung und unseres kindlichen Respekts entgegen“.
Die Approbation der Konstitutionen durch den Heiligen Stuhl ist eine Bedingung für die Gültigkeit der Errichtung eines Instituts diözesanen Rechts. Sie wurde am 25. März 2015 unterzeichnet und erreichte S.E. Bischof Oliveri zu spät, denn an diesem Tag verzichtete er auf die Bitte von Papst Franziskus auf die Rechte, die zu seiner Aufgabe als Diözesanbischof gehörten. S.E. Borghetti brauchte Zeit, um seine neue Diözese kennenzulernen und uns am 12. März einen ersten Besuch abzustatten. Er hat mehrfach öffentlich erklärt, dass er zwar keine Neigung zur Tradition habe, jedoch das Motu Proprio „Summorum Pontificum“ Benedikts XVI. voll und ganz respektiere. Er hat Wort gehalten: in der Diözese werden jetzt auf Bitten von Gläubigen mehrere Messen im traditionellen Ritus gefeiert, und er wird also kommen, um uns kanonisch zu errichten und unsere Mönchsgelübde am kommenden 21. März entgegennehmen. Auf seine Bitte hin wird die traditionelle Messe feierlich vom ehemaligen Generalvikar Bischof Oliveris, Mgr. Giorgio Brancaleoni um 11 Uhr zelebriert werden; er selbst wird dabei im Chor anwesend sein.
Liebe Freunde, ich teile mit Ihnen unsere Freude, die Approbation durch die Heilige Kirche zu bekommen, damit wir unser klösterliches Leben in vollkommener Treue zur 1970 in Bedoin von Dom Gérard empfangenen Gnade fortführen können, dessen erster Schüler zu sein ich die Ehre hatte. Magnificat!
Danke für Ihr Gebet an diesem gesegneten Tag, so wie wir Sie alle täglich in unser Gebet einschließen. Gott segne Sie, er schütze Sie und Ihre Familien!
Tenemos la alegría de anunciarles la próxima erección canónica de la comunidad por nuestro obispo Mons. Guglielmo Borghetti el 21 de marzo próximo en la fiesta de San Benito.
El 19 de enero del 2015 hicimos la solicitud de muestra erección a Mons. Mario Oliveri en los siguientes términos, que resumen la situación de la comunidad desde su fundación:
“Ilustrísimo Señor,
Por su carta del 6 de febrero del 2008, usted nos ha acogido paternalmente en su diócesis de Albenga-Imperia para fundar el monasterio de Santa Catalina de Siena donde se viven las tradiciones monásticas transmitidas por nuestros fundadores y las tradiciones litúrgicas en conformidad con el motu proprio Summorum Pontificum del añorado Papa Benedicto XVI.
El 21 de marzo del 2012 usted nos ha concedido la gracia y la alegría de erigir el monasterio en Asociación Pública Clerical de Fieles ad experimentum por 3 años.
Por tanto desde hace 7 años, tras las numerosas pruebas vocacionales que no han tenido éxito, la comunidad actualmente permanece estable con 3 miembros, número mínimo requerido por el derecho para formar un conjunto de personas ( can. 115, 2).
Desde hace 7 años el oficio divino y la mesa diaria cantada no se han interrumpido nunca en Villatalla y la alabanza divina continúa celebrándose fielmente 7 veces al día y 1 vez por la noche en canto gregoriano, canto propio de la Iglesia Católica, desde Maitines a las 3h.30 a Completas a las 20h.
Llegado a su término el ad experimentum de la Asociación este 21 de marzo del 2015, Fray Antonio, Fray Mariano y yo mismo venimos humildemente a solicitar a su Excelencia de ver erigida nuestra comunidad en Instituto de Vida Consagrada de derecho diocesano. Esta gracia dará a nuestra comunidad un reconocimiento eclesial más fuerte y estable y protegerá su carisma de eventuales conflictos, a temer particularmente en este período de desconcierto y de incertidumbre para la Iglesia. También pienso que este reconocimiento atraerá más vocaciones que necesitan estar seguras de la fiabilidad de nuestra comunidad.
Excelencia, le saludo respetuosa y filialmente en María”
La opinión consultiva de las Constituciones por la Santa Sede es una condición de validez para la erección de un Instituto diocesano. Aprobadas el 25 de marzo del 2015, llegó demasiado tarde a Mons. Oliveri pues ese mismo día, a solicitud del Papa Francisco, renunciaba a la jurisdicción ligada a su cargo de obispo diocesano. Mons. Borghetti ha necesitado tiempo para conocer su nueva diócesis y hacernos una primera visita el 12 de marzo del 2016. En varias ocasiones y públicamente ha declarado que si bien él no tenía la sensibilidad tradicional, sin embargo respectaba totalmente el motu proprio Summorum Pontificum de Benedicto XVI. Ha cumplido su palabra: varias misas tradicionales se celebran actualmente en la diócesis a solicitud de grupos de fieles y él mismo vendrá pues a erigirnos y a recibir nuestros votos monásticos el 21 de marzo próximo. A petición suya, la misa tradicional será celebrada solemnemente por el antiguo vicario general de Mons. Oliveri, Mons Giorgio Brancaleoni, a las 11h., con la asistencia en el coro del obispo.
Queridos amigos, quiero compartir con ustedes la alegría de recibir la aprobación de la Santa Iglesia para continuar nuestra vida monástica con una entera fidelidad a la gracia transmitida y recibida en Bedoin en 1970 por Rvdmo Dom Gérard Calvet, del cual he tenido el honor de ser su primer discípulo. ¡ Magnificat !
Gracias por acompañarnos con sus oraciones en este bendito día; nosotros mismos rezamos por ustedes todos los días. ¡ Que Dios les bendiga y les proteja a ustedes y a sus familias !