21 mars 2018: ordinations des Frères Antoine et Marie21 marzo 2018: ordinazione di Fra’ Antonio e di Fra’ Mariano21 March 2018: Ordination of Brothers Antoine and Marie21. März 2018: Ordination von Bruder Antoine und Bruder Marie21 de marzo del 2018: ordenaciones de los Hermanos Antonio y Mariano

Chers Amis, il y a un an notre nouvel évêque Mgr Guglielmo Borghetti érigeait canoniquement notre communauté. Cette année en la même fête de Saint Benoît il décidait d’ordonner nos frères Antoine et Marie, l’un devant recevoir le sous-diaconat et l’autre la tonsure ecclésiastique et les ordres mineurs de portier e lecteur. La cérémonie a eu lieu dans l’église plus spacieuse d’une commune voisine, Dolcedo, que le curé, ami du monastère, a mis à notre disposition.

C’est Mgr Mario Oliveri qui, à la demande de Mgr Borghetti a présidé solennellement à ces ordinations, ce dernier nous ayant fait la grâce de sa présence. Un trentaine de prêtres du diocèse et d’autres diocèses alentours sont venus se joindre à la cérémonie ainsi que les maires de Villatalla et de Dolcedo avec le maréchal de la gendarmerie.

Le rituel de la tonsure par laquelle le laïc devient clerc, c’est-à-dire, ministre de Dieu et de son Eglise, l’oblige à renoncer aux préoccupations du monde pour lui communiquer la grâce et tout l’ordre surnaturel: “Prions Jésus-Christ pour son serviteur empressé pour son amour de se dépouiller de sa chevelure, qu’il lui donne son Saint-Esprit, pour lui faire conserver toujours l’habit clérical et défendre son cœur des embarras du siècle et des désirs mondains; afin qu’avec ce changement extérieur sa main divine lui donne un accroissement de vertu, garde ses yeux de tout aveuglement de l’esprit et de la chair et lui accorde la lumière de l’éternelle grâce”.

Le sous-diaconat, le premier des Ordres sacrés, marque une étape majeure vers le sacerdoce. Le sous-diacre ne peut plus rompre ses engagements. Il est voué à jamais au service de Dieu. Il lui faudra avec son aide garder la chasteté et demeurer irrévocablement engagé au service de l’Eglise. Il a pour fonction de préparer l’eau pour le Saint Sacrifice, assister le diacre, laver les palles et les corporaux et présenter au diacre pour la Messe le calice et la patène. Tous ces détails du rituel traditionnel concernant le service de l’autel manifestent la grandeur, la sainteté du culte catholique auquel assistent même les saints Anges et la nécessité d’une grâce particulière pour effectuer dignement  et saintement les fonctions sacrées. Dans une instante prière, l’évêque demandera au “Seigneur saint, Père tout puissant et Dieu éternel, de placer le sous diacre dans son auguste sanctuaire comme le gardien zélé et vigilant de la milice céleste et pour qu’il serve fidèlement à ses saints autels”.

La photo souvenir du don et de la joie du ciel

Cari amici, un anno fa il nostro nuovo vescovo Mons. Guglielmo Borghetti eresse canonicamente la nostra comunità. Quest’anno, sempre in occasione della festa di San Benedetto, ha deciso di ordinare i nostri fratelli Antonio e Mariano: l’uno ha ricevuto il suddiaconato e l’altro la tonsura ecclesiastica e gli ordini minori dell’ostiariato e del lettorato. La cerimonia si è svolta nella chiesa più ampia di un vicino comune, Dolcedo, messaci a disposizione dal parroco, amico del monastero.

Le ordinazioni sono state presiedute solennemente da Monsignor Mario Oliveri su richiesta di Monsignor Borghetti; quest’ultimo ci ha fatto la grazia della sua presenza. Circa trenta sacerdoti della nostra e di altre vicine diocesi si sono uniti alla cerimonia insieme ai sindaci di Villatalla e di Dolcedo e al Maresciallo dei Carabinieri.

Il rito della tonsura con cui il laico diventa chierico, cioè ministro di Dio e della sua Chiesa, lo obbliga a rinunciare alle preoccupazioni del mondo per comunicargli la grazia e tutto l’ordine soprannaturale: «Preghiamo Gesù Cristo per il suo servo, desideroso per il suo amore di spogliarsi dei suoi capelli: che Egli gli doni il suo Santo Spirito, per fargli conservare per sempre l’abito clericale e difendere il suo cuore dagli ostacoli del secolo e dai desideri mondani; affinché con questo cambiamento esteriore la sua mano divina gli doni un aumento della virtù, custodisca i suoi occhi da ogni accecamento dello spirito e della carne e gli conceda la luce della grazia eterna».

Il suddiaconato, il primo degli Ordini sacri, segna un passo importante verso il sacerdozio. Il suddiacono non può più rompere i propri impegni. È votato per sempre al servizio di Dio. Con il suo aiuto, dovrà custodire la castità e rimanere irrevocabilmente impegnato al servizio della Chiesa. Le sue funzioni sono quelle di preparare l’acqua per il Santo Sacrificio, assistere il diacono, lavare corporali e palle e presentare al diacono il calice e la patena per la messa. Tutti questi dettagli del rito tradizionale relativi al servizio all’altare manifestano la grandezza e la santità del culto cattolico, al quale assistono i santi Angeli stessi, nonché la necessità di una grazia particolare per adempiere degnamente e santamente alle funzioni sacre. Con una fervida preghiera, il vescovo domanda al «Signore santo, Padre onnipotente e Dio eterno, di porre il suddiacono nel suo augusto santuario come guardiano zelante e vigile delle milizie celesti e fedele servitore dei suoi santi altari»

Dear Friends, a year ago our new bishop Mgr Guiglielmo Borghetti canonically erected our community. This year, on the same feast day of St Benedict, he chose to ordain our brothers Antoine and Marie, the former to receive the sub diaconate and the latter the ecclesiastical tonsure and the minor orders of porter and lector. The ceremony took place in the more spacious church of a neighbouring village, Dolcedo, which the parish priest, a friend of the monastery, had placed at our disposal.

It was Mgr Mario Oliveri, who, at the request of Mgr Borghetti solemnly presided at these ordinations, the latter having given us the grace of his presence. Some thirty priests of the diocese and other surrounding dioceses came to join the ceremony as well as the mayors of Villatalla and Dolcedo together with the marshal of the gendarmerie.

The rite of tonsure, through which the layman becomes a cleric, that is to say, minister of God and His Church, required renouncing the preoccupations of the world in order for him to communicate the grace and all the supernatural order:

“Let us pray to Jesus Christ for his servant, eager for His love, to shed his hair, to give him His Holy Spirit, to make him always keep the clerical habit and defend his heart from the confusion of the times and from worldly desires; so that with this external change His divine hand gives him an increase of virtue, keep his eyes from all blindness of the spirit and the flesh and grant him the light of eternal grace “.

The subdiaconate, the first of the holy Orders, marks a major step towards the priesthood. The subdeacon can no longer break his commitment. He is admitted forever to the service of God. With His help, he will have to maintain chastity and remain irrevocably committed to the service of the Church. His function is to prepare the water for the Holy Sacrifice, to assist the deacon, to wash the palls and the corporals and to present the chalice and paten to the deacon for the Mass. All these details of the traditional ritual concerning the service of the altar show the greatness, the sanctity of Catholic worship, which even the Holy Angels attend, and the need for a special grace to perform the sacred functions with dignity and sanctity. In a moment of prayer, the bishop will ask the “Holy Lord, Almighty Father and Eternal God, to place the subdeacon in his august sanctuary as the zealous and vigilant guardian of the heavenly militia and to serve faithfully at His holy altars”.

Liebe Freunde,

vor einem Jahr hat unser neuer Bischof Guglielmo Borghetti unsere Gemeinschaft kanonisch errichtet. Genau am Fest des hl. Benedikt hat er nun in diesem Jahr entschieden, unsere Brüder Antoine und Marie zu weihen; einer empfängt das Subdiakonat, der andere die Tonsur und niederen Weihen des Ostiariers und Lektors. Die Zeremonie fand in der größeren Kirche unserer Nachbargemeinde Dolcedo statt, welche uns der Pfarrer, ein Freund des Klosters, zur Verfügung stellte.

Auf Bitten von S.E. Bischof Borghetti spendete S.E. Bischof Mario Oliveri diese Weihen in einer feierlichen Zeremonie, und S.E. Borghetti machte uns die große Freude seiner Anwesenheit. Zur Feier waren auch gut dreißig Priester aus der Diözese und aus der Umgebung gekommen, ebenso die Bürgermeister von Villatalla und Dolcedo und der Polizeichef.

Das Ritual der Tonsur, durch welches er Kleriker wird, d.h. Diener Gottes und Seiner Kirche, verpflichtet ihn, auf die weltlichen Dinge zu verzichten, um ihn an der Gnade und an der übernatürlichen Ordnung teilhaben zu lassen: „Wir bitten Dich, allmächtiger Gott, um die Gnade, dass dieser Dein Diener, der sein Haupthaar aus Liebe zu Gott von uns sich abnehmen ließ, von Dir den Heiligen Geist erhalte, damit er das priesterliche Gewand immer bewahre und sein Herz vor den Wirren der Welt und den weltlichen Begierden verteidige; damit durch diese äußerliche Änderung Deine göttliche Hand ihm ein Wachsen in der Tugend gewähre, seine Augen vor jeder Verblendung des Geistes und des Fleisches bewahrt bleiben und ihm das Licht der ewigen Gnade gewährt sei.“

Das Subdiakonat ist die erste der höheren Weihen und stellt einen großen Schritt in Richtung auf das Priestertum dar. Der Subdiakon kann seine Bindung nicht mehr lösen und ist auf immer dem Dienst Gottes geweiht. Mit seiner Hilfe muss er die Keuschheit bewahren und bleibt unwiderruflich im Dienst der Kirche. Zu seinen Aufgaben gehört es, das Wasser für das heilige Opfer vorzubereiten, dem Diakon zu assistieren, Pallien und Kelchtücher zu waschen und dem Diakon Kelch und Patene für die Messe zu reichen. Jede Einzelheit des Altardienstes im traditionellen Ritus zeugt von der Größe, der Heiligkeit des katholischen Kultes, dem selbst die heiligen Engel beiwohnen, und die Notwendigkeit einer besonderen Gnade, um diese geheiligten Aufgaben würdig und heilig auszuführen. In einem inständigen Gebet bittet der Bischof: „Heiliger Herr, allmächtiger Vater und ewiger Gott, stelle den Subdiakon in Dein erhabenes Heiligtum als wachsamen und eifrigen Wächter des himmlischen Heeres, damit er an Deinen heiligen Altären treu seinen Dienst leiste.“

Queridos amigos, hace un año nuestro nuevo obispo Mons. Guglielmo Borghetti erigió canónicamente nuestra comunidad. Este año, en la misma fiesta de San Benito ha decidido que sean ordenados Nuestros Hermanos Antonio y Mariano, uno ha recibido el subdiaconado y el otro la tonsura eclesiástica y las órdenes menores de portero y lector. La ceremonia ha tenido lugar en iglesia más amplia de un pueblo vecino, Docedo, cuyo párroco, amigo del monasterio, ha puesto a nuestra disposición.

A la demanda de Mons. Borghetti y con la gracia de su presencia, Mons. Mario Oliveri ha presidido solemnemente estas Ordenaciones. Una treintena de sacerdotes de la diócesis y de otras diócesis vecinas han venido a la ceremonia, así como los alcaldes de Villatalla y de Dolcedo con el mariscal de la guardia civil.

El ritual de la tonsura por el cual el laico se convierte en clérigo, es decir, ministro de Dios y de su Iglesia, le obliga a renunciar a la preocupaciones del mundo  para comunicarle la gracia y todo el orden sobrenatural: “roguemos a Jesucristo por su servidor diligente por su amor a despojarse de su cabellera, que El le dé su Espíritu Santo para hacerle conservar siempre el hábito clerical y defender su corazón de los estrobos del siglo y de los deseos  mundanos afín de que con este cambio exterior su mano divina le dé un incremento de virtud, guarde sus ojos de toda ceguera de espíritu y de la carne y le otorgue la luz de la eterna gracia”.

El subdiaconado, la primera de las Ordenes sagradas, marca una etapa mayor hacia el sacerdocio. El subdiácono no puede romper sus compromisos. Está consagrado para siempre al servicio de Dios. Le será necesario, con su ayuda, guardar la castidad y permanecer irrevocablemente comprometido al servicio de la Iglesia. Tiene por función preparar el agua para el Santo Sacrificio, asistir al diácono, lavar las palias y los corporales y presentar al diácono el cáliz y la patena para la Misa. Todos estos detalles del rito tradicional respecto al servicio del altar manifiestan la grandeza, la santidad del culto católico, al cual asisten incluso los santos Ángeles y la necesidad de una gracia particular para realizar dignamente y santamente las funciones sagradas. Con una oración apremiante, el obispo pedirá al “Señor Santo, Padre todopoderoso y Dios eterno, de poner al subdiácono en su augusto santuario como en guardián celoso y vigilante de la milicia celeste y para que sirva fielmente sus santos altares”.